1
00:00:27,880 --> 00:00:29,791
الجيش الشعبي اليوغوسلافي
تشكلت خلال

2
00:00:29,960 --> 00:00:31,996
الحرب العالمية الثانية على يد الشيوعي
الزعيم جوزيب بروز تيتو.

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,116
لمدة 50 عاما، هذا الجيش
يرمز إلى الوحدة

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,311
يوغوسلافيا المتعددة الأعراق.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,956
جميع الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين
كان على 18 و 27 أن يخدما

6
00:00:39,160 --> 00:00:43,358
سنة على الأقل في واحدة
لوحداتها المتعددة الأعراق.

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,917
يضم

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,310
في فيلم راجكو جريليك

9
00:01:31,280 --> 00:01:36,035
البريد الحدودي

10
00:01:45,600 --> 00:01:47,989
ياخي انا بنت صادقة..

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
أعرف، لا داعي للشرح.

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,432
يمكنك اكتشافه
من على بعد ميل.

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,239
إذا لم تظهر الليلة،
سأرسل النواب خلفك.

14
00:02:03,400 --> 00:02:05,630
نعم سيدتي! رائع!

15
00:02:11,200 --> 00:02:15,910
بلدي الوحيد ،
احبك جدا...

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,670
وهكذا انتهى آخر
لقاء تقليدي

17
00:02:25,880 --> 00:02:28,440
بين الشباب والجيش
إلى الرضا المتبادل.

18
00:02:28,640 --> 00:02:29,834
أعطني دخانًا.

19
00:02:31,480 --> 00:02:34,074
هيا، لا أستطيع الاعتماد عليك
لأي شيء على الاطلاق.

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,872
أي نوع من الأصدقاء أنت؟

21
00:02:36,080 --> 00:02:38,913
أين فتاتك؟ ذهب؟

22
00:02:39,120 --> 00:02:42,192
بدلا من أخذها إلى السرير
وإعطائها دمية دب

23
00:02:42,400 --> 00:02:46,393
قبل النوم، يمكنك السماح لها
اذهب. كيف يبدو ذلك؟

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,670
هل تعلم
ما هي المهمة الأساسية

25
00:02:48,880 --> 00:02:51,075
من كل جندي
في الجيش ؟

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,794
النوم الهادئ
السكان المدنيين.

27
00:03:01,800 --> 00:03:06,157
بحيرة أوهريد، 1987
الحدود اليوغوسلافية الألبانية

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,433
وثيقة ، أنا لست راضيا على الإطلاق
مع إخلاصك في أداء الواجب

29
00:03:10,640 --> 00:03:13,791
لديك إمكانات،
ولكنك مجرد كسول عادي.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,513
تعال غدا سوف تكون
طبيب نسائي,

31
00:03:15,680 --> 00:03:19,434
مهبل مايستر,
تحتاج إلى ممارسة 24/7.

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,358
انها على حق أمامك
مع الديك في عينيها

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,949
لكنك لا تفعل شيئًا. - هي
لم يكن لديك الديك في عينيها.

34
00:03:24,160 --> 00:03:25,752
نعم يا دكتور، لقد فعلت.

35
00:03:25,960 --> 00:03:28,235
لقد رأيت ذلك، ولكن يا رجل، لقد رأيته
لتعمل الفتاة قليلا

36
00:03:28,440 --> 00:03:30,317
أعطها الحديث،
والهراء لها.

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,279
اسألها عن عائلتها
أو كتابها المفضل.

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,630
أنت تعرف ما هو المفضل لدي
الكتاب هو؟ الأمير الصغير.

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,159
لا يمكنك أن تتخيل
كم كس حصلت

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,276
بسبب ذلك الكتاب.
كتاب جميل.

41
00:03:41,800 --> 00:03:48,114
رائع! تيدي الدببة!
وأنت لا تقول شيئا.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,390
رجل نبيل لا يقول أبدا.

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,272
باسيتش.
- لا، ليس كذلك.

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,799
نعم إنه كذلك. يستمع.

45
00:04:03,640 --> 00:04:05,631
حقًا. موظر.

46
00:04:09,640 --> 00:04:13,679
انه في وقت مبكر اليوم.
آخر واحد يأكل القرف!

47
00:04:22,440 --> 00:04:25,398
باونوفيتش، أمل الشباب
ألعاب القوى في بلغراد تحمل

48
00:04:25,600 --> 00:04:28,398
ميزة كبيرة على
Siriscevic الأسطوري ذات يوم

49
00:04:28,560 --> 00:04:34,271
من سبليت.
باونوفيتش في أفضل حالاته

50
00:04:34,840 --> 00:04:38,389
ويمكننا أن نرى
سوف يستمر في الفوز بالسباق.

51
00:04:38,560 --> 00:04:41,870
مثل الجحيم سوف يفعل! - وماذا
هل يفعل سيريسيفيتش الآن؟

52
00:04:42,080 --> 00:04:48,189
هل رأت اللجنة الأولمبية
هذا؟ - اللعنة! - العقبات.

53
00:04:59,720 --> 00:05:04,669
بعد خطوة غير عادلة ملزمة
أن تتم معاقبته من قبل لجنة التنظيم المحلية،

54
00:05:04,880 --> 00:05:07,872
يأخذ سيريسيفيتش
تقدم ضئيل مرة أخرى،

55
00:05:08,080 --> 00:05:10,355
ولكن نتمنى العدالة..

56
00:05:10,760 --> 00:05:16,551
الجحيم اللعين! - هيا.
- والحذاء؟ - اللعنة.

57
00:05:46,840 --> 00:05:48,671
انتباه!
تحية للحق!

58
00:05:51,680 --> 00:05:56,435
الرفيق الملازم،
كل الحاضرين ومحسوبين.

59
00:05:57,160 --> 00:06:00,311
باونوفيتش، لماذا لست كذلك
هل ترتدي حذائك؟

60
00:06:00,520 --> 00:06:02,397
يجري غسلها،
الرفيق الملازم.

61
00:06:04,440 --> 00:06:05,873
لقد اتخذت الخاص بك
الأحذية التي يجب غسلها؟

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,957
لا أيها الرفيق الملازم
قال لي الغسيل

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,594
إنهم لا يصنعون الأحذية،
لذلك كان علي أن أغسلهم بنفسي.

64
00:06:10,800 --> 00:06:12,552
حذائك!؟
- نعم الرفيق الملازم.

65
00:06:17,280 --> 00:06:19,555
بالصابون والماء الساخن يا سيدي.

66
00:06:21,120 --> 00:06:22,473
هل أنت سخيف
معي يا باونوفيتش؟

67
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
أنا لا أعبث معك،
الرفيق الملازم. - أنت!

68
00:06:25,520 --> 00:06:27,476
اسمع، ربما تكون قد أنفقت

69
00:06:27,640 --> 00:06:29,756
سنوات سخيف تلك
أطباء بلغراد

70
00:06:29,960 --> 00:06:32,952
مع قصتك عنه
يجري جنون، ولكن ليس أنا.

71
00:06:33,200 --> 00:06:37,955
ليس أنا. سوف يمارس الجنس
عمتك في الطحال.

72
00:06:39,720 --> 00:06:40,914
الأحمق!

73
00:06:45,560 --> 00:06:47,073
نعم الرفيق الملازم!

74
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
الرفيق الملازم،
كل الحاضرين ومحسوبين.

75
00:06:54,800 --> 00:06:55,073
الرفيق الملازم،
كل الحاضرين ومحسوبين.

76
00:07:00,760 --> 00:07:02,796
ننسى البريد المزعج، دعونا نذهب.

77
00:07:12,840 --> 00:07:16,628
النسر الثاني، تفتيش الدورية، انتهى.
- انسخ ذلك. - قائد الفرقة!

78
00:07:21,080 --> 00:07:22,399
هذا الصباح علمي
افتتاح المؤتمر في تيتوغراد

79
00:07:22,520 --> 00:07:23,589
بعنوان "بعد تيتو: تيتو".

80
00:07:23,800 --> 00:07:25,392
يشمل المشاركون
العلماء المتميزين

81
00:07:25,600 --> 00:07:27,113
وأعضاء الأكاديمية من
كل الجمهوريات الاشتراكية...

82
00:07:27,320 --> 00:07:31,677
شكرا يا رجل. - العمال
من تيتو الصناعية

83
00:07:31,880 --> 00:07:34,075
زار المصنع في سكوبيي
مسقط رأس الرفيق تيتو،

84
00:07:34,320 --> 00:07:37,551
الابن الاعظم لنا
القوميات والقوميات...

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,037
... سلوبودان ميلوسيفيتش من
الحزب الشيوعي الصربي

86
00:07:53,240 --> 00:07:58,519
زيارة كوسوفو...
- برافو يا رجل!

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,835
أعرف إذا كنت أعيش
لألف سنة،

88
00:08:06,080 --> 00:08:08,230
حياتي كلها سوف
يصلح في يوم...

89
00:08:10,160 --> 00:08:11,593
أنا أعرف إذا عشت من أجل
الف سنة...

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,756
دكتور، باسيتش يحتاجك!

91
00:08:18,120 --> 00:08:20,236
وقال انه سوف يمارس الجنس معك في الحمار!

92
00:08:20,400 --> 00:08:23,233
أوه، لا، فهو يفضل
عندما أمتص قضيبه.

93
00:08:25,400 --> 00:08:26,469
نعم.

94
00:08:30,240 --> 00:08:33,118
الرفيق الملازم،
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي!

95
00:08:38,800 --> 00:08:42,236
ماذا عن الشراب، سيريسيفيتش؟
- لا، شكرا لك.

96
00:08:43,480 --> 00:08:46,517
ليس علينا أن نكون رسميين إلى هذا الحد.

97
00:08:46,720 --> 00:08:50,474
لا، انها مجرد
من المبكر جدًا بالنسبة لي. - بخير.

98
00:08:54,360 --> 00:08:57,193
قفل الباب.
- هل تريد مني أن أقفل الباب؟

99
00:08:59,320 --> 00:09:04,997
الوضع سخيف
وأنا بحاجة إلى رجل

100
00:09:05,200 --> 00:09:09,239
أستطيع أن أثق تماما. انا بحاجة
كلمة الشرف الشيوعية الخاصة بك

101
00:09:09,400 --> 00:09:10,355
أن لا شيء قال
في هذه الغرفة...

102
00:09:10,640 --> 00:09:12,232
معذرة يا سيدي، أنا لست كذلك
في الحزب الشيوعي.

103
00:09:12,440 --> 00:09:17,116
أنت لست؟ - لا. - لماذا
أعتقد أنك كنت في الحزب؟

104
00:09:20,440 --> 00:09:25,230
حسنًا إذن.
هل أنت رجل يمكنني الوثوق به؟

105
00:09:25,440 --> 00:09:28,273
حسنا، هذا يعتمد. - على ماذا؟
هل أنت أم لا؟

106
00:09:28,480 --> 00:09:30,311
ذلك يعتمد على كيف
إنه أمر خطير.

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,795
أعني أنني لا أفعل ذلك حقًا
تريد أن تقتل.

108
00:09:32,960 --> 00:09:36,396
انها ليست خطيرة. كلكم
ما عليك فعله هو التزام الصمت.

109
00:09:36,600 --> 00:09:39,956
هل تعرف كيف تلتزم الصمت؟
- أفعل. أفعل. - اجلس.

110
00:09:47,600 --> 00:09:51,798
ما أنت على وشك رؤيته،
أنت لم تر ذلك أبدا، حسنا؟

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,315
لا تخافوا!
- انا لم احصل عليها.

112
00:10:03,520 --> 00:10:05,397
سهل، سهل.
نلقي نظرة على هذا.

113
00:10:05,880 --> 00:10:08,474
ما هذا؟ - أنا لا سخيف
إعلم أنك الطبيب

114
00:10:08,640 --> 00:10:10,198
اخبرني.

115
00:10:12,840 --> 00:10:15,274
يجب أن أغسل يدي.
- اللعنة على يديك.

116
00:10:28,960 --> 00:10:30,632
هل يؤلم؟
- قليلا.

117
00:10:35,200 --> 00:10:39,716
مرض الزهري، الرفيق الملازم.
- مرض الزهري؟

118
00:10:42,360 --> 00:10:43,509
لريال مدريد؟
- لريال مدريد.

119
00:10:48,640 --> 00:10:50,073
الجحيم اللعين!

120
00:10:52,560 --> 00:10:56,758
هل أجريت اتصالات مع...

121
00:10:58,000 --> 00:11:00,514
يعني...شخص

122
00:11:00,680 --> 00:11:04,116
عادات جنسية مشبوهة في
الاسبوعين او الثلاثة الماضية؟

123
00:11:04,320 --> 00:11:08,552
الهرات! - أكثر من واحد؟
- لا، لا، أقصد أصدقائي،

124
00:11:08,760 --> 00:11:10,478
كلهم كسالى،
ضحكوا عندما خرجت

125
00:11:10,640 --> 00:11:12,915
مع تلك العاهرة.
- متى لاحظت هذا؟

126
00:11:13,120 --> 00:11:14,838
هذا الصباح.
- هل رأيت الطبيب بعد؟

127
00:11:15,040 --> 00:11:17,076
ذهبت إلى هناك
وخرجت.

128
00:11:17,440 --> 00:11:21,911
و؟ هل فحصك الطبيب؟
- لا، اللعنة، لقد شعرت بالخوف.

129
00:11:22,120 --> 00:11:24,315
الأمر ليس سهلاً يا سيريسيفيتش.
دخلت وسألوني

130
00:11:24,520 --> 00:11:25,714
"أين ملفك".

131
00:11:25,920 --> 00:11:28,388
بمجرد أن سمعت "الملف"،
لقد جمدت. أنا لا أريد هذا

132
00:11:28,600 --> 00:11:31,876
ليكون في ملفي. أنا على وشك
ليتم نقلها من هنا!

133
00:11:32,040 --> 00:11:34,554
لكنه ملف طبي،
ليس ملف الموظفين

134
00:11:34,760 --> 00:11:38,389
نعم صحيح. كل شيء ينتهي
في نفس المكان.

135
00:11:41,560 --> 00:11:46,236
وهل أنت متأكد
إنه ليس هذا الشيء الجديد

136
00:11:46,440 --> 00:11:52,197
الصحف تكتب عنه ؟
- الإيدز؟ - نعم. - لا، ليس كذلك.

137
00:11:52,760 --> 00:11:55,513
عليك التعامل معها! - انتظر،
لا يعمل بهذه الطريقة.

138
00:11:55,720 --> 00:11:57,995
كم من الوقت تستغرق؟
للتخلص منه؟

139
00:11:58,240 --> 00:12:02,677
بالنسبة لمرض الزهري،
إنها ثلاثة أسابيع على الأقل.

140
00:12:03,840 --> 00:12:05,319
عليك أن تفعل ذلك من أجلي، يا رجل.

141
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
لا أستطيع أن أواجه
زوجتي بهذا!

142
00:12:06,800 --> 00:12:06,993
لا أستطيع أن أواجه
زوجتي بهذا!

143
00:12:08,320 --> 00:12:09,548
انتباه!

144
00:12:25,440 --> 00:12:26,668
أيها الرفاق!

145
00:12:27,640 --> 00:12:30,837
الوضع أصبح
معقدة بشكل غير متوقع.

146
00:12:31,520 --> 00:12:33,715
الألبان يصطفون
قواتهم على حدودنا.

147
00:12:33,960 --> 00:12:36,679
مرة أخرى!؟ - باونوفيتش،
أردت أن أقول شيئا؟

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,474
لا شيء، آسف يا سيدي.
- لا، تفضل، قل ذلك.

149
00:12:39,680 --> 00:12:41,671
إذا كان الأمر مهمًا،
يجب علينا جميعا أن نسمع ذلك.

150
00:12:41,880 --> 00:12:44,599
سيدي، هؤلاء الألبان
فقط لا أعرف

151
00:12:44,760 --> 00:12:46,876
كيف نعيش مثل
الناس العاديين، للحصول على المتعة،

152
00:12:47,080 --> 00:12:49,469
اذهب إلى السينما،
مطاردة الفتيات... أيا كان.

153
00:12:49,680 --> 00:12:51,750
كل ما يفعلونه هو الاصطفاف!

154
00:12:51,960 --> 00:12:55,236
لقد حصلت عليه حقًا
مع اصطفافهم سخيف!

155
00:12:56,080 --> 00:12:57,308
اجلس.

156
00:12:59,400 --> 00:13:02,995
الرفاق، وأود أيضا
لمطاردة فتيات مثل باونوفيتش،

157
00:13:03,320 --> 00:13:06,835
لكن الرشاشات الألبانية
هناك لدينا في بهم

158
00:13:07,000 --> 00:13:12,996
البصر 24 ساعة يوميا. أنت تعرف
أن العدو لا ينام أبداً

159
00:13:13,400 --> 00:13:15,709
ونحن لن نفعل ذلك أيضًا.

160
00:13:16,120 --> 00:13:19,715
طالما استمر هذا
لا أحد يغادر المركز الحدودي.

161
00:13:20,040 --> 00:13:21,314
جميع الإجازات وعطلات نهاية الأسبوع

162
00:13:21,520 --> 00:13:23,670
منح في وقت سابق
يتم إلغاءها بموجب هذا.

163
00:13:23,880 --> 00:13:26,872
سيدي، إجازتي تبدأ اليوم، أ
القطار المتجه إلى زغرب يغادر الليلة

164
00:13:27,080 --> 00:13:30,356
وبما أنك لا تزال هنا،
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

165
00:13:30,640 --> 00:13:33,916
هل هناك أي أسئلة أخرى؟ - و
هذا إلى متى يا سيدي؟

166
00:13:34,080 --> 00:13:35,991
حتى إشعار آخر.
- تقريبًا؟

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
المعلومات المتوفرة
لي يدل على أن هذا

168
00:13:37,880 --> 00:13:41,031
لن يكون أقل من
ثلاثة أسابيع. - اللعنة!

169
00:13:41,360 --> 00:13:43,476
ثلاثة أسابيع!
- الصمت!

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,391
إذا كان ذلك يجعل الأمور أسهل-

171
00:13:48,600 --> 00:13:50,636
مهما حدث لك،
يذهب بالنسبة لي أيضا.

172
00:13:50,840 --> 00:13:54,389
لا أستطيع ترك المنصب
لمدة 21 يومًا القادمة أيضًا.

173
00:13:54,600 --> 00:13:56,318
الشيء الوحيد الذي فعلته هو
لإرسال سيريسيفيتش

174
00:13:56,520 --> 00:13:59,114
للحصول علينا
الإمدادات الطبية التي نحتاجها.

175
00:13:59,320 --> 00:14:03,836
الاستعداد الكامل
النشاط القتالي.

176
00:14:04,040 --> 00:14:05,996
هذا المنصب
سيكون حصنا

177
00:14:06,160 --> 00:14:08,515
أن عدونا سوف يختنق.

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,518
انتباه!

179
00:14:52,040 --> 00:14:55,555
الرفيق العقيد، سيدي.
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

180
00:14:55,840 --> 00:15:00,914
قف! أنت، أنت تسحق
زهور البتونيا... توقف!

181
00:15:02,520 --> 00:15:10,074
في سبيل الله! اللعنة عليك!
النباتات تنتج الأكسجين بالنسبة لنا.

182
00:15:10,280 --> 00:15:13,113
لو لم تكن هناك نباتات
لن يكون لدينا هواء للتنفس.

183
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
في كل مرة نبات
تم تدميره،

184
00:15:14,880 --> 00:15:17,235
إنها جريمة
ضد الإنسانية. احصل عليه؟

185
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
هذا كل شيء، لقد ذهب.

186
00:15:25,000 --> 00:15:26,672
الجحيم اللعين.

187
00:15:37,840 --> 00:15:39,478
يا! قطعها!

188
00:15:43,240 --> 00:15:45,117
على الأقل، أغلق النافذة!

189
00:16:02,160 --> 00:16:04,549
اللعنة عليه. لا يوجد شيء
حول هذا الموضوع في الأخبار سخيف.

190
00:16:04,800 --> 00:16:07,155
عن ما؟ - حول
الألبان يصطفون.

191
00:16:07,400 --> 00:16:09,356
كما لو أنهم وضعوا شيئا
مثل هذا على الأخبار.

192
00:16:09,600 --> 00:16:11,636
ليس لديك فكرة عن عدد الأشياء
حدث مثل هذا

193
00:16:11,840 --> 00:16:15,389
ولم يكن لدى الناس أي فكرة. -فكيف
يأتي أن تعرف عنهم؟

194
00:16:16,520 --> 00:16:18,829
يا رفاق، سأحصل على
ثمل على هذا.

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,234
لماذا تهتم بالشرح
له؟

196
00:16:20,400 --> 00:16:21,958
أريد أن.
الناس يعرفون أن الأشياء تحدث،

197
00:16:22,160 --> 00:16:24,116
لكن الجيش أبدا
يتحدث عن ذلك،

198
00:16:24,320 --> 00:16:25,719
لعدم إزعاج الناس.

199
00:16:25,920 --> 00:16:28,229
لا هراء لي.
- أنت مليء القرف!

200
00:16:28,800 --> 00:16:30,392
لقد كنا نتجول
هذا الجبل مثل الذئاب

201
00:16:30,560 --> 00:16:32,312
خلال العشرة أشهر الماضية و
هل رأى أحد أي شيء؟

202
00:16:32,480 --> 00:16:35,711
بالضبط. - هل لديه أي شخص من أي وقت مضى
رأيت ألباني واحد؟

203
00:16:37,160 --> 00:16:39,276
أملك!
- محلات الكعك لا تحتسب.

204
00:16:39,680 --> 00:16:41,193
إذا كنت لا ترى لهم،
هذا لا يعني

205
00:16:41,400 --> 00:16:44,756
أنهم ليسوا هناك.
- من سيراهم؟

206
00:16:45,000 --> 00:16:48,117
سيفت باسيتش عندما يكون في حالة سكر؟!
- هيا يا رفاق، هذا يكفي!

207
00:16:53,880 --> 00:16:55,950
للمرة 53 منذ ذلك الحين
الانتصار على الفاشية

208
00:16:56,160 --> 00:16:58,594
وللمرة السابعة
منذ أن تركنا تيتو،

209
00:16:58,800 --> 00:17:00,870
تتابع الشباب، على
رحلة عبر يوغوسلافيا,

210
00:17:01,040 --> 00:17:03,235
وصلت إلى كوسوفو.

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,231
مرت من يد إلى يد
رواد وشباب،

212
00:17:05,440 --> 00:17:08,432
العمال والفلاحين،
وسوف تثبت مرة أخرى

213
00:17:08,640 --> 00:17:10,949
أننا مصممون
لمواصلة السير على طريق تيتو.

214
00:17:11,160 --> 00:17:13,993
عندما يصل أخيرا
في الجيش الشعبي اليوغوسلافي

215
00:17:14,200 --> 00:17:17,397
ملعب عيد ميلاد تيتو..
- ما هذا؟

216
00:17:19,800 --> 00:17:22,075
تجميع الأسلحة الخاصة بك
واخرج!

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,549
من قال لك أن تأخذ
الخوذ الخاصة بك قبالة؟

218
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
أنت مثل ابن عرس.

219
00:17:31,480 --> 00:17:33,038
يجب أن تعطيه
إكستنسلين واحد في الأسبوع

220
00:17:33,240 --> 00:17:36,437
والسماح له يمارس الجنس
نفسه. آسف، ليس لدي أي شيء.

221
00:17:37,200 --> 00:17:40,192
ليس لدي سوى البنسلين
وأنا منخفض في ذلك أيضًا.

222
00:17:40,600 --> 00:17:43,876
و هذا اللعين منك
ما هو مثل؟ - انه مهبل.

223
00:17:44,080 --> 00:17:47,311
فلماذا القلق؟
- لا خيار. علاوة على ذلك،

224
00:17:47,520 --> 00:17:49,351
يجب أن أخبر زوجته
أنه لن يعود إلى المنزل

225
00:17:49,480 --> 00:17:53,075
لمدة ثلاثة أسابيع. - أرى، حتى
لقد قمنا بتسوية قضيبه

226
00:17:53,280 --> 00:17:55,475
نحن في حالة حرب مع ألبانيا!

227
00:18:04,400 --> 00:18:07,472
من الذي تبحث عنه؟
- الملازم باسيتش أرسلني!

228
00:18:07,680 --> 00:18:08,908
تعال.

229
00:18:22,680 --> 00:18:26,116
الملازم باسيتش... - نعم؟
- أرسلني لأخبرك..

230
00:18:26,320 --> 00:18:29,198
إذن ماذا يفعل الملازم أول. باسيتش
تريد؟ - هناك مشاكل

231
00:18:29,360 --> 00:18:31,157
على الحدود،
لذلك يريد منك أن تعرف

232
00:18:31,360 --> 00:18:33,191
أنه لن يكون
العودة إلى المنزل لفترة من الوقت.

233
00:18:33,400 --> 00:18:34,389
مشاكل على الحدود؟

234
00:18:34,600 --> 00:18:36,318
حسنا، كما تعلمون...
حركة القوات

235
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
وقد لوحظ على الألبانية
الجانب لذلك تم إعلان التنبيه

236
00:18:39,160 --> 00:18:41,151
ولا يجوز لأحد
مغادرة المركز الحدودي.

237
00:18:41,360 --> 00:18:44,875
إذن كيف غادرت؟
- سرا. ملازم أول. باسيتش

238
00:18:45,080 --> 00:18:47,230
سمحت لي بالتسلل
لأعطيك هذه الرسالة.

239
00:18:47,440 --> 00:18:51,638
ولماذا لم الملازم
باسيك يتسلل من نفسه؟

240
00:18:55,320 --> 00:18:56,594
أرى.

241
00:18:59,960 --> 00:19:02,838
هل يمكنك توفير خمس دقائق
لمساعدتي في شيء؟

242
00:19:03,760 --> 00:19:08,231
من أين أنت؟ - ينقسم.
- من سبليت نفسها؟

243
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
نعم مدينة سبليت.
- على الساحل؟ - نعم.

244
00:19:12,200 --> 00:19:17,479
هل يسبح الناس هناك؟ - إنه كذلك
شائع جدًا في الصيف.

245
00:19:17,920 --> 00:19:20,036
وأنت تغني.
- اعذرني؟

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,235
أيها الناس من دالماتيا،
كل ما تفعله هو السباحة والغناء

247
00:19:23,440 --> 00:19:25,078
ولا تهتم بأي شيء.

248
00:19:26,840 --> 00:19:31,197
عندما تغسل نادالينا أصابع قدميها،
في البحر...

249
00:19:31,400 --> 00:19:35,313
أنت تغني بشكل جيد. - اعتدت
للغناء. - ماذا درست؟

250
00:19:35,520 --> 00:19:39,479
العمل الاجتماعي. انا عندي امتحانين
قصيرة من الانتهاء من السنة الأولى.

251
00:19:39,680 --> 00:19:42,990
وأنت؟ هل تدرس؟
- لدي شهادة في الطب.

252
00:19:43,200 --> 00:19:45,634
حقًا؟ طبيب!

253
00:20:12,160 --> 00:20:15,470
طبيب! لا يمكنك ذلك
تخيل كيف أتمنى

254
00:20:15,640 --> 00:20:18,154
لقد أنهيت دراستي.
هيا، اجلس.

255
00:20:18,400 --> 00:20:21,278
لم يفت الأوان بعد. - ليس كذلك
عن التأخر، ولكن أين؟

256
00:20:21,760 --> 00:20:25,514
هنا؟ ومتزوج
المرأة لديها أشياء للقيام بها.

257
00:20:26,920 --> 00:20:28,558
أيها الفتى الدلماسي،
هل لديك صديقة؟

258
00:20:28,720 --> 00:20:32,156
لا... ليس في هذه اللحظة.
- هل كانت علاقة طويلة؟

259
00:20:32,920 --> 00:20:36,754
ما يقرب من أربع سنوات.
- وماذا حدث؟

260
00:20:37,360 --> 00:20:39,794
لا شئ. لا يهم.

261
00:20:41,520 --> 00:20:45,718
انها ثمل لك. قالت
كانت ستنتظر، لكنها لم تفعل.

262
00:20:47,280 --> 00:20:51,239
افتقدها؟
- أفتقد كل أنواع الأشياء!

263
00:20:53,960 --> 00:20:57,475
كذلك أفعل ل!
- ايه...

264
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
أين أنتم أيها الأبطال؟

265
00:21:08,760 --> 00:21:11,593
الألبان!
أنا يمارس الجنس مع أمهاتكم!

266
00:21:11,800 --> 00:21:14,837
اتركوا الألبان وشأنهم.
العشاء جاهز.

267
00:21:23,800 --> 00:21:25,279
ما هي اللعنة هو عليه؟

268
00:21:28,480 --> 00:21:30,550
يحملها
شباب كوسوفو,

269
00:21:30,800 --> 00:21:33,678
عصر اليوم الشباب
سوف يستمر تتابع باتون

270
00:21:33,920 --> 00:21:36,036
قرية برودسان حيث
سوف يستغرق راحة بين عشية وضحاها.

271
00:21:36,240 --> 00:21:38,708
هل سمعت هذا؟ العصا
سوف تأخذ راحة بين عشية وضحاها؟

272
00:21:38,960 --> 00:21:41,952
من سيضعها؟!
- العمدة! وهو يدسها فيه،

273
00:21:42,160 --> 00:21:44,071
وهو يدسها فيه،
يقبل جبهته،

274
00:21:44,320 --> 00:21:46,515
يطفئ الضوء و
باتون تتابع الشباب المتعب

275
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
ينام على الفور!
- وماذا يحلم؟

276
00:21:48,480 --> 00:21:50,198
إنه يحلم بالرفيق تيتو!

277
00:21:50,480 --> 00:21:51,674
استمرارا لبرنامجنا،
سوف نسمع الآن تقريرا

278
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
من قرية جولديك.
تحدث مراسلنا هناك

279
00:21:54,640 --> 00:21:57,950
إلى فاضل جولديتش البالغ من العمر 68 عامًا،
صانع أحذية متقاعد...

280
00:21:58,160 --> 00:22:00,276
من يريد المزيد؟ - أفعل!
مرر الخردل.

281
00:22:00,560 --> 00:22:02,357
هيا، من فضلك كن هادئا.

282
00:22:02,800 --> 00:22:04,597
...الذي قرر مرة أخرى هذا
سنة للسفر سيرا على الأقدام

283
00:22:04,800 --> 00:22:07,268
من قريته في البوسنة و
الهرسك، إلى بلغراد،

284
00:22:07,480 --> 00:22:11,519
لتقديم احترامه للرفيق
تيتو عند قبره في ديدينيي.

285
00:22:11,720 --> 00:22:15,918
الرفيق فاضل ماذا يفعل الرجل
الحاجة لمثل هذه الرحلة:

286
00:22:16,120 --> 00:22:18,111
الإيمان الراسخ بالأخوة
والوحدة؛

287
00:22:18,320 --> 00:22:21,517
العزم على اتباع
أفكار الثورة الاشتراكية

288
00:22:21,720 --> 00:22:23,915
الإرث الخالد
الرفيق تيتو الذي غادر

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,750
لنا جميعا؟ وهو
هو الأهم؟ - أحذية!

290
00:22:36,920 --> 00:22:44,235
نادالينا، لو كنت لي،
سوف يمارس الجنس مع رجل نبيل ...

291
00:22:44,440 --> 00:22:45,953
توقف! من هناك؟

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,270
إنه سينيسا. توقف عن تعميني
مع هذا الضوء.

293
00:22:48,480 --> 00:22:51,199
صه. - جفوزدينوفيتش،
ما هذا الشيء

294
00:22:51,360 --> 00:22:53,271
ينمو من رأسك؟
- أين كنت؟

295
00:22:53,440 --> 00:22:56,398
لماذا انطفأت كل الأضواء؟!
- ألم تسمع سؤالي؟

296
00:22:56,600 --> 00:22:59,239
ماذا كان؟
- أين كنت؟

297
00:22:59,840 --> 00:23:03,276
كان لدي بعض المهمات في المدينة.
- هل حصلت على جميع المستلزمات الطبية؟

298
00:23:04,320 --> 00:23:07,312
لماذا اللعنة عليك؟
- هناك هذا القرف

299
00:23:07,520 --> 00:23:09,829
مع الألبان يا رجل
وأنت سخيف حولها.

300
00:23:11,800 --> 00:23:12,755
نعم.

301
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
فهمتها؟
- نعم.

302
00:23:21,240 --> 00:23:22,719
خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة،
عليك أن تجد الوقت

303
00:23:22,960 --> 00:23:25,076
لاثنين منا
كل يوم.

304
00:23:25,440 --> 00:23:27,192
يجب أن يكون لديك
إحدى وعشرون طلقة.

305
00:23:27,400 --> 00:23:30,119
كم عدد؟ - واحد وعشرون.
- ماذا تقصد 21؟

306
00:23:30,320 --> 00:23:32,629
قلت 3 طلقات في 3 أسابيع.
- أعرف أنني قلت ذلك.

307
00:23:32,800 --> 00:23:35,997
لقد كنت مخطئا. الشيء الوحيد
كان بإمكاني الحصول على هذا.

308
00:23:36,200 --> 00:23:38,668
ما هذا؟
- البنسلين.

309
00:23:38,880 --> 00:23:41,314
لا يوجد ما يكفي،
لكننا سنحصل على المزيد.

310
00:23:41,520 --> 00:23:45,718
هذا... لا يهم يا سيدي، فقط
إسقاط السراويل الخاصة بك والانحناء.

311
00:23:48,160 --> 00:23:49,388
لمعلوماتك،
الكحول والبنسلين

312
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
لا تذهبوا معًا.
- أنت فقط تقوم بعملك.

313
00:23:52,320 --> 00:23:55,392
مجرد الاسترخاء.
استرخي، لا تكن متوترًا جدًا.

314
00:23:55,560 --> 00:23:58,916
ما المضحك؟ ما هو الأمر كذلك
سخيف مضحك؟ - لا شيء يا سيدي.

315
00:24:00,080 --> 00:24:02,514
اللعنة عليك وعلى قبيلتك بأكملها.

316
00:24:03,120 --> 00:24:07,511
من أعطاك بحق الجحيم
درجة؟ - هناك، انتهينا.

317
00:24:15,080 --> 00:24:18,868
هوك اثنان إلى النسر واحد،
هوك اثنان إلى النسر واحد، نسخة.

318
00:24:19,240 --> 00:24:24,872
النسر واحد، نسخة. - لا حركة
عند العلامة الحدودية F 7، فوق.

319
00:24:25,080 --> 00:24:28,550
النسر نسخة واحدة، انتهى.
- هوك اثنين مرارا وتكرارا.

320
00:24:36,680 --> 00:24:39,831
سوف Ljuba ندخل في بعض القرف.
بالأمس عندما قال باسيتش

321
00:24:39,960 --> 00:24:42,269
لم تكن هناك إجازة،
لقد جن جنونه!

322
00:24:42,520 --> 00:24:44,192
ماذا قال
لك انه سيفعل؟

323
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
ولم يخبرني بأي شيء!
- إذن، كيف تعرف؟

324
00:24:47,960 --> 00:24:51,032
أنا فقط أفعل.
- الباني ... فرقعة ... ميت ...

325
00:24:57,280 --> 00:24:59,475
اللعنة على الجحيم، لقد أخافني.

326
00:25:08,200 --> 00:25:12,591
سوف نضاجع أمهاتك
عندما نصل إلى هناك.

327
00:25:14,840 --> 00:25:18,310
طبيب؟ - ما هذا؟

328
00:25:18,800 --> 00:25:23,430
بفضل حركة عدم الانحياز لدينا
الاخوة الأفغان. - ركلات الحمار!

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,710
ما هذا؟ - الحشيش!

330
00:25:27,320 --> 00:25:29,197
تريد بعض؟ - نعم!

331
00:25:30,480 --> 00:25:32,596
اللعنة على الجحيم، متى
بدأ المغنون بالارتفاع،

332
00:25:32,800 --> 00:25:34,791
النهاية اللعينة لا يمكن أن تكون بعيدة.

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,479
خذ ضربة.

334
00:25:39,440 --> 00:25:44,912
هل يجب أن نعطيه بعضاً أيضاً؟
- طبيب؟ - لا، اللعنة.

335
00:25:46,040 --> 00:25:47,917
يجب على شخص ما أن يحمي
يوغوسلافيا.

336
00:26:01,360 --> 00:26:02,634
أهلاً.

337
00:26:05,160 --> 00:26:08,630
دكتور، خذ هذا.

338
00:26:19,120 --> 00:26:23,079
حماية الأخوة والوحدة

339
00:26:23,280 --> 00:26:27,910
مثل تفاحة عينك -
جوزيب بروز تيتو

340
00:26:30,480 --> 00:26:32,630
يا رجل، عليك أن ترى هذا.

341
00:26:39,440 --> 00:26:40,555
رائع!

342
00:26:42,120 --> 00:26:44,270
ها؟
- رائع يا رجل!

343
00:26:44,680 --> 00:26:46,875
لقد كنت أقل من L
لذلك قمت بقطع T من TITO.

344
00:26:47,040 --> 00:26:49,838
هل كسرت تيتو؟ - حسنًا، فقط
قليلا. - لا يمكنك رؤيته.

345
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
لا ينبغي أن تكون قادرًا على ذلك
سخيف رؤيته!

346
00:26:53,800 --> 00:26:55,756
الحرب على أبوابنا
وأنت تفعل هذا النوع من القرف.

347
00:26:56,000 --> 00:26:57,558
هيا، تضيع.

348
00:27:00,840 --> 00:27:05,595
النشوة الكهربائية.
الآن، أنا ثمل تماما.

349
00:27:12,560 --> 00:27:13,549
باسيتش!

350
00:27:16,240 --> 00:27:18,993
إخفاء التجزئة! - ماذا يفعل أ
مقيت الأغنام يعرف عن التجزئة؟

351
00:27:30,240 --> 00:27:31,798
باونوفيتش، ما هذا؟

352
00:27:36,600 --> 00:27:40,639
كما ترى يا سيدي، لقد اعتقدت ذلك
يجب أن ننتعش

353
00:27:40,840 --> 00:27:45,072
بيئة العمل لدينا، التحديث
هذه الشعارات إذا جاز التعبير،

354
00:27:45,280 --> 00:27:51,515
لتحديثها بطريقة ما.
- النشوة الكهربائية! - نعم.

355
00:27:51,760 --> 00:27:55,116
إنها هذه الفرقة من بلغراد.
جيد جدًا.

356
00:27:55,320 --> 00:27:56,958
وهنا يمكن للوثيقة التأكيد.

357
00:27:57,160 --> 00:27:58,718
من تعتقد
هل تمزح مع؟!

358
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
اللعنة على والدتك!
النشوة الكهربائية!

359
00:28:05,760 --> 00:28:07,034
النشوة الكهربائية!

360
00:28:14,440 --> 00:28:16,954
باونوفيتش، لقد سئمت
مع جنونك!

361
00:28:17,120 --> 00:28:19,031
تعتقد أنك كذلك
تقريبا من هنا.

362
00:28:19,240 --> 00:28:21,151
حسنا، الجحيم أنت!

363
00:28:21,360 --> 00:28:24,477
وما يبقى سيكون الجحيم
والشقاء لكم. رعب.

364
00:28:24,720 --> 00:28:28,235
لمثل هذا الشيء، سوف رؤساء
لفة. ضع الحروف مرة أخرى.

365
00:28:28,440 --> 00:28:31,716
اللعنة على دمك.
أعطه منديلا.

366
00:28:38,160 --> 00:28:39,275
الرفيق الملازم، سيدي.

367
00:28:39,480 --> 00:28:41,596
طلب إذن
للنزول. - هيا.

368
00:28:50,920 --> 00:28:57,473
سيدي، أود أن أذهب إلى
ديدينجي لتقديم احترامي

369
00:28:57,680 --> 00:29:00,433
لإرث تيتو. - حسنا،

370
00:29:00,640 --> 00:29:03,359
أود أن يمارس الجنس مع أحد المشاهير
المغني، ولكن هذا لن يحدث.

371
00:29:03,560 --> 00:29:06,358
ما الذي تحدق فيه؟ أ
الدب الراقص؟ أغلق النافذة!

372
00:29:06,560 --> 00:29:10,155
سيدي، لا أعتقد
لقد فهمتني.

373
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
تكريما لدينا
عيد ميلاد الرئيس الراحل,

374
00:29:13,560 --> 00:29:16,199
أود أن أذهب إلى بلغراد
سيرا على الأقدام لزيارة قبره.

375
00:29:16,720 --> 00:29:18,358
ها أنت ذا مرة أخرى.

376
00:29:19,240 --> 00:29:23,791
سيدي هل علي أن أفهم هذا؟
كرفضك السماح لي،

377
00:29:24,040 --> 00:29:27,112
جندي من يوغوسلافيا
الجيش الشعبي للذهاب والدفع

378
00:29:27,320 --> 00:29:28,799
احتراماتي للرئيس تيتو

379
00:29:28,960 --> 00:29:30,996
والتعبير عن امتناني
لكل ما فعله من أجل

380
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
الإخوان والوحدة
لمجتمعنا الاشتراكي

381
00:29:33,880 --> 00:29:34,835
ككل؟

382
00:29:35,000 --> 00:29:40,791
ما الذي تتحدث عنه ،
أنت أحمق؟ - سيدي، على شرف

383
00:29:41,000 --> 00:29:42,956
من رئيسنا الراحل
عيد ميلاد أود أن أذهب إليه

384
00:29:43,160 --> 00:29:46,789
قبره في بلغراد سيرا على الأقدام،
والتعبير عن امتناني

385
00:29:46,920 --> 00:29:51,835
على كل ما فعله
لمجتمعنا الاشتراكي..

386
00:29:54,720 --> 00:29:56,039
ككل؟

387
00:29:59,240 --> 00:30:00,434
ككل!

388
00:30:11,800 --> 00:30:13,472
أنت تخدعني؟!

389
00:30:14,240 --> 00:30:16,515
قل لي أنك
هراء لي!

390
00:30:20,320 --> 00:30:22,515
لا تمزح مع هذا،
باونوفيتش.

391
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
الرفيق الملازم، سيدي.

392
00:30:33,800 --> 00:30:35,631
إذن بالمغادرة يا سيدي.

393
00:30:40,360 --> 00:30:40,598
إنه يعرف كيف
سخيف حساسة هذا هو.

394
00:30:43,160 --> 00:30:45,993
من يستطيع أن يمنع جنديًا من ذلك
اذهب لزيارة قبر تيتو؟!

395
00:30:46,200 --> 00:30:48,156
اسمح لك بالتحدث يا سيدي.
- ماذا أيها الأحمق؟

396
00:30:48,360 --> 00:30:50,191
حسنًا يا سيدي، أردت فقط أن...
- أعود غدا.

397
00:30:50,360 --> 00:30:52,157
يفهم؟ - نعم يا سيدي.

398
00:30:52,400 --> 00:30:55,073
ما هي اللعنة أنت
يضحك على؟ - لا شيء يا سيدي.

399
00:31:01,600 --> 00:31:06,754
أنا لست هناك، لقد ذهبت.

400
00:31:07,000 --> 00:31:11,596
أريد فقط أن أكون في مكان ما...

401
00:31:11,800 --> 00:31:13,358
أين التجزئة؟

402
00:31:13,960 --> 00:31:16,713
هل دخنت كل شيء؟
أنت حقا لا تهتم.

403
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
من الواضح أن هذه الأشياء تعمل.

404
00:31:22,280 --> 00:31:24,874
لقد كان قاتلاً يا صديقي.

405
00:31:30,440 --> 00:31:33,238
يا شباب، أنا خارج.

406
00:31:34,880 --> 00:31:37,348
طوال حياتي كنت أحلم
من أخذ قارب

407
00:31:37,560 --> 00:31:40,074
مليئة بالملح فوق النهر.

408
00:31:40,240 --> 00:31:43,357
حمل
حب لا ينسى,

409
00:31:43,560 --> 00:31:47,394
سيجار طويل رفيع و
زوج من توتنهام. أنا شين.

410
00:31:52,840 --> 00:31:54,592
أنا شين.

411
00:31:59,840 --> 00:32:02,752
الحياة على الحدود
أمر خطير وصعب.

412
00:32:06,360 --> 00:32:10,194
سمعت قصة
أن الموت ركب معي.

413
00:32:12,160 --> 00:32:13,718
أنا شين.

414
00:32:30,280 --> 00:32:32,236
هيا، اذهب، اذهب، ادخل.

415
00:32:32,480 --> 00:32:33,708
تشاو!

416
00:32:37,440 --> 00:32:39,908
هيا، اذهب، اذهب، ادخل.

417
00:32:47,640 --> 00:32:49,039
انتبه!

418
00:32:49,520 --> 00:32:51,670
تحية للعلم!

419
00:32:58,840 --> 00:33:02,310
...ولهذا السبب اليوم بالضبط
بعد 7 سنوات من وفاته..

420
00:33:02,600 --> 00:33:04,795
سوف تدفع يوغوسلافيا بأكملها
احتراماتها، مع صفارات الإنذار

421
00:33:05,000 --> 00:33:08,037
ودقيقة صمت
الى حبيبنا تيتو.

422
00:33:08,560 --> 00:33:12,109
الطقس في أوهريد اليوم
سيكون مشمسًا ودافئًا..

423
00:33:35,640 --> 00:33:37,153
هنا تذهب.
- شكرًا لك.

424
00:33:38,840 --> 00:33:41,149
الرفيق، هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

425
00:33:42,240 --> 00:33:44,629
لي؟
أليس أنت رجل لطيف؟

426
00:33:45,440 --> 00:33:47,715
الصبي الدلماسي، لديك
الألبان هاجمونا بعد؟

427
00:33:47,960 --> 00:33:51,589
لا، ليس بعد. - أوه!
والآن روحي في سلام..

428
00:33:52,400 --> 00:33:57,428
مشاهدة تلك شجرة النخيل!
- في مهمة سرية مرة أخرى؟

429
00:33:57,680 --> 00:33:59,989
لا ينبغي لي حقا
الحديث عن ذلك.

430
00:34:01,480 --> 00:34:04,438
أرى. إذا سأل أحد،
لم أراك قط.

431
00:34:04,720 --> 00:34:06,597
نعم، أعتقد أن هذا هو الأفضل.

432
00:34:13,720 --> 00:34:17,395
هل أنتم جميعًا من دالماتيا؟
مثل هذا؟ مثل ماذا؟

433
00:34:17,760 --> 00:34:22,072
مثل هذا، انتهازية.
- وهل هذه فرصة؟

434
00:34:23,200 --> 00:34:27,512
ماذا تعتقد؟
- أتعرف ماذا... - ماذا؟

435
00:34:28,160 --> 00:34:30,196
إذا كانت هذه فرصة...
- وماذا ستفعل إذا كان الأمر كذلك؟

436
00:34:30,400 --> 00:34:33,551
لن أفتقدها.
- حقًا؟ - نعم.

437
00:34:33,800 --> 00:34:37,031
حسنا، إذن، لن يكون هناك
أي فرصة.

438
00:34:38,800 --> 00:34:42,634
أنا لا أعرف حتى اسمك!
- إنها سينيسا!

439
00:34:42,880 --> 00:34:46,236
حسنا، سينيسا، لطيف ل
مقابلتك. أنا ميريانا.

440
00:35:00,840 --> 00:35:02,831
إذا لم أقبلك سأموت.

441
00:35:16,600 --> 00:35:18,238
لا تلعب معي.

442
00:35:36,200 --> 00:35:39,909
يا رفاق، ماذا سيحدث لو أننا
وصل إلى السلطة في يوغوسلافيا؟

443
00:35:40,920 --> 00:35:44,469
من نحن؟ - نحن الجيش.
- أي جيش؟

444
00:35:44,720 --> 00:35:47,473
كل شيء ينهار،
الأزمة وكل شيء

445
00:35:47,760 --> 00:35:50,957
الإضرابات، التضخم،
المظاهرات في كوسوفو.

446
00:35:51,160 --> 00:35:53,355
السلوفينيين. إنهم كذلك
تفكيك بلادنا.

447
00:35:53,560 --> 00:35:55,949
أعني أنه لن يحدث
سيكون سيئا إذا كنا، الجيش،

448
00:35:56,160 --> 00:36:00,278
جلبت بعض النظام. - دكتور،
الملازم يريدك.

449
00:36:02,480 --> 00:36:05,278
تعال الى هنا. - لماذا؟
- اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

450
00:36:07,240 --> 00:36:08,593
أنظر إلى هذا!

451
00:36:10,080 --> 00:36:12,469
تريد البلاد بأكملها
لتبدو هكذا؟

452
00:36:12,720 --> 00:36:13,914
لماذا تغسل يديك؟

453
00:36:14,160 --> 00:36:15,991
يدعوه باسيتش و
يغسل يديه.

454
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
فلاديكا، إنها تسمى النظافة.

455
00:36:17,880 --> 00:36:21,395
بعض الناس يغسلون أيديهم
حتى أكثر من مرة في السنة.

456
00:36:21,560 --> 00:36:22,754
مهلا، الدلماسي،

457
00:36:22,960 --> 00:36:25,713
هل تعرف إذا كان الألبان
سوف يمارس الجنس معنا لفترة طويلة؟

458
00:36:26,040 --> 00:36:27,598
لماذا تسألني؟

459
00:36:27,720 --> 00:36:29,836
أنت مع باسيتش
طوال الوقت.

460
00:36:30,080 --> 00:36:31,115
إذا كنت لا تتحدث
عن الألبانيين

461
00:36:31,320 --> 00:36:33,072
ما الذي تتحدث عنه؟
- لماذا تهتم؟

462
00:36:33,320 --> 00:36:35,151
أنا لا أهتم حقًا.

463
00:36:35,360 --> 00:36:37,590
أريد فقط أن أعرف
عندما أستطيع العودة إلى المنزل.

464
00:36:37,800 --> 00:36:39,279
ماذا لدي
لتفعل ذلك؟

465
00:36:39,480 --> 00:36:41,596
لا هراء لي.
أنت تمتص له.

466
00:36:41,800 --> 00:36:43,358
أنت الوحيد
مسموح له بالخروج.

467
00:36:43,600 --> 00:36:49,118
خذها ببساطة.
- ماذا يريد هذا اللعين؟

468
00:36:56,160 --> 00:36:57,832
موظر.

469
00:37:01,440 --> 00:37:04,830
ذلك الصديق اللعين لك
حتى كتب رسالة.

470
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
لجعلها رسمية.

471
00:37:11,240 --> 00:37:13,674
هل تعتقد أنه قام
هذا فقط من أجل العودة إلى المنزل؟

472
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
من؟ ليوبا؟ أنا لا أعتقد ذلك.

473
00:37:16,600 --> 00:37:18,431
لو كان يائسًا إلى هذه الدرجة،
كان سيأتي

474
00:37:18,600 --> 00:37:20,989
بشيء أفضل
من هذا.

475
00:37:21,160 --> 00:37:23,833
هذا صحيح. أنت على حق.
- إلى أي مدى هو على أية حال؟

476
00:37:24,040 --> 00:37:27,396
من هنا إلى بلغراد؟ حول
5-6 مائة كيلومتر.

477
00:37:27,600 --> 00:37:29,989
الأمر ليس بهذا السوء،
لقد حسبتها.

478
00:37:30,240 --> 00:37:33,994
إذا مشى ثلاثين كيلومترا
يوم واحد حتى 25 مايو

479
00:37:34,200 --> 00:37:37,192
سيكون هناك في الوقت المناسب،
ربما حتى في وقت مبكر قليلا.

480
00:37:38,080 --> 00:37:42,198
لكنني أستمر في التفكير في ذلك
سوف... - تبا لك؟ - نعم.

481
00:37:42,880 --> 00:37:46,031
لقد أبلغت القيادة.

482
00:37:46,560 --> 00:37:48,391
الآن بعد أن أصبح كل شيء
على الورق،

483
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
هناك
لا اللعب معها.

484
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
هناك، كما يقولون
سوف يسألون العقيد.

485
00:37:53,200 --> 00:37:56,237
الجحيم اللعين،
أين يتجه كل هذا؟

486
00:37:56,440 --> 00:37:58,237
أرسلوا رسالة مفادها
الرواتب موجودة.

487
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
اذهب إلى الثكنات
وأخذ الألغام.

488
00:38:00,000 --> 00:38:01,718
لا تتوقف عند
أي قضبان في الطريق،

489
00:38:01,920 --> 00:38:05,037
خذها إلى زوجتي مباشرة.
- لا داعي للقلق يا سيدي.

490
00:38:06,480 --> 00:38:09,790
شيء واحد...
منذ أن حصلت عليه ...

491
00:38:10,000 --> 00:38:12,878
هل كان لديك أي
العلاقات مع زوجتك؟

492
00:38:13,080 --> 00:38:15,230
لا!
- يعني لازم تعرف كده

493
00:38:15,440 --> 00:38:17,556
هذا أمر خطير، إذا كنت
مع زوجتك بعد...

494
00:38:17,680 --> 00:38:19,796
قلت أنني لم أفعل.
ما هو لك؟

495
00:38:20,000 --> 00:38:21,513
ما بيني
وزوجتي

496
00:38:21,680 --> 00:38:23,989
تسألني الآن
وأبدا مرة أخرى!

497
00:38:24,160 --> 00:38:26,071
بمجرد وجودك هناك، تذكر
لإحضار زجاجة...

498
00:38:26,240 --> 00:38:28,276
براندي؟ - يس...

499
00:38:28,720 --> 00:38:33,350
الجحيم اللعين! - يؤلم؟
- بالطبع يؤلمني.

500
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
هل أعطيت أي
لقطات من قبل أيها الغبي؟!

501
00:38:35,520 --> 00:38:38,353
حسنا، ليس حقا.
- يظهر.

502
00:38:38,600 --> 00:38:42,309
فقط حظي اللعين
للحصول على طبيب مبتدئ

503
00:38:42,520 --> 00:38:45,876
يمارس علي.
اللعنة على هذه الحياة.

504
00:38:50,760 --> 00:38:55,993
سيريسيفيتش، هل تعلم
ما هي الأغنام؟ الجحيم الذي تفعله.

505
00:38:57,800 --> 00:39:00,155
لأقول لك الحقيقة، أنا فقط
ذهب إلى الأكاديمية العسكرية

506
00:39:00,360 --> 00:39:03,909
في بلغراد للابتعاد
من جبل فلاسيتش والأغنام.

507
00:39:04,120 --> 00:39:07,157
أتذكر هذا الحلم
من عامي الأول.

508
00:39:07,400 --> 00:39:11,393
هذا مضحك.
أنا نائمة في غرفتي،

509
00:39:11,560 --> 00:39:13,915
والضابط المناوب
ينادي:

510
00:39:14,080 --> 00:39:17,231
'باسيك، لقد فعلت
الزوار. أرتدي ملابسي،

511
00:39:17,440 --> 00:39:22,673
أركض إلى البوابة، و
ها هو - قطيعي بأكمله.

512
00:39:23,120 --> 00:39:27,352
وهناك عند البوابة ثلاثة
جاء مئة خروف لرؤيتي.

513
00:39:28,920 --> 00:39:32,799
إنه غبي حقًا. أنت تركض
بعيدًا عن الجبل،

514
00:39:33,000 --> 00:39:35,992
والجيش يرسل لك
إلى شيء أسوأ.

515
00:39:36,160 --> 00:39:38,390
وما هو أول شيء
تسمع عندما تذهب إلى العمل؟

516
00:39:38,600 --> 00:39:40,352
باا-باا.

517
00:39:46,160 --> 00:39:47,354
أعطني بعض!

518
00:39:47,600 --> 00:39:49,750
عليك أن تأكل شيئا.
- فقط صب لي واحدة أخرى!

519
00:39:50,640 --> 00:39:53,552
إذا فقط أستطيع الحصول على نقل.

520
00:39:56,400 --> 00:40:00,188
زوجتي تعاني هنا
لقد التقيت بها.

521
00:40:00,520 --> 00:40:03,114
لقد كان الأمر صعبًا حقًا.

522
00:40:03,960 --> 00:40:06,758
توفي رجلها العجوز وترك
أربعة منهم ليس لديهم مال.

523
00:40:06,920 --> 00:40:08,399
كانت الأقدم.

524
00:40:09,840 --> 00:40:11,398
من هو اللعنة الآن؟

525
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
خذ هذا.

526
00:40:18,920 --> 00:40:21,388
مرحبا؟ - باسيتش،
هل أرسلت تلك الرسالة؟

527
00:40:21,560 --> 00:40:25,792
نعم أيها الرفيق العقيد
نعم يا سيدي! - هل أرسلته؟

528
00:40:26,040 --> 00:40:28,838
نعم يا سيدي، لقد أرسلته. أين
هل وجدت هذا باونوفيتش؟

529
00:40:29,000 --> 00:40:32,276
حسناً، لقد تطوع.
أراد أن يذهب.

530
00:40:32,480 --> 00:40:33,595
هل هو جندي نموذجي؟

531
00:40:33,800 --> 00:40:37,713
ليس بالضبط، ولكن... - عامل؟
- لا، ليس حقا عامل.

532
00:40:37,840 --> 00:40:40,035
طالب؟
- لا، ليس طالبا أيضا.

533
00:40:40,240 --> 00:40:42,071
أرسله لي يوم الأربعاء.
- سيد؟ - هل هذا واضح؟

534
00:40:42,200 --> 00:40:45,670
واضح أيها الرفيق العقيد.
- سأضعه على شاشة التلفزيون.

535
00:40:45,880 --> 00:40:48,474
لا مشكلة. يجب ل
إعفاءه من الواجب

536
00:40:48,680 --> 00:40:50,989
وأرسله إليك الأربعاء
صباح. - هذا صحيح.

537
00:40:51,200 --> 00:40:54,033
سيتم ذلك أيها الرفيق
العقيد. - تنظيفه قليلا.

538
00:40:54,240 --> 00:40:58,791
نعم يا سيدي. - قلت لك
ستكون هذه فوضى.

539
00:40:59,160 --> 00:41:03,199
ماذا حدث؟ - أنت تعرف من
كان ذلك؟ رادي الأوركيد.

540
00:41:03,640 --> 00:41:06,234
يعني العقيد
قائد الحامية.

541
00:41:06,440 --> 00:41:08,874
اتصل بالتلفزيون لباونوفيتش.

542
00:41:09,040 --> 00:41:12,032
وقال انه سوف يتخلى عن مؤخرته
فقط لأكون على شاشة التلفزيون.

543
00:41:12,240 --> 00:41:13,468
أنا لا أهتم.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
ليس لدي أي علاقة مع
هذا. أنت شاهدي.

545
00:41:15,200 --> 00:41:16,110
ليس لدي أي علاقة مع
هذا. أنت شاهدي.

546
00:41:30,760 --> 00:41:34,355
تهب الرياح،
عزيزي الطبيب...

547
00:41:34,880 --> 00:41:36,757
هذا الشيء بلغراد
لك

548
00:41:37,000 --> 00:41:38,752
أصبح
واجب ثقيل سخيف.

549
00:41:38,920 --> 00:41:41,195
انتهت دورة شهر يونيو...

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,358
لقد كنت في مكتبه عندما
دعا رادي الأوركيد.

551
00:41:44,520 --> 00:41:47,478
سوف يضعك على شاشة التلفزيون.

552
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
لقد أصبحت ودودًا جدًا
مع هذا المجنون؟ - وماذا في ذلك.

553
00:41:53,040 --> 00:41:54,553
انتباه!

554
00:41:56,200 --> 00:41:59,078
أنت تستمع إلى
الموسيقى الآن؟ أعطني هذا الراديو.

555
00:41:59,240 --> 00:42:01,196
سيدي، من فضلك، لا تفعل ذلك.
- أعطني هذا الراديو!

556
00:42:01,400 --> 00:42:02,594
لا!

557
00:42:04,800 --> 00:42:09,590
أيها العريف، أريد كل شيء
أجهزة الراديو هنا! الآن! - نعم يا سيدي!

558
00:42:10,640 --> 00:42:12,676
لن تفعل
أحمق مني.

559
00:42:12,880 --> 00:42:14,711
سأقلب هذه الغرفة
رأسا على عقب,

560
00:42:14,920 --> 00:42:17,036
ومن أجد معه
سوف يقوم الراديو بكشط القرف

561
00:42:17,200 --> 00:42:19,156
من المراحيض
لمدة شهر!

562
00:42:19,360 --> 00:42:20,998
كم مرة تفعل
يجب أن أقول لك

563
00:42:21,160 --> 00:42:23,720
التي نحن على وشك الحصول عليها
حرب هنا؟ كم مرة؟

564
00:42:23,920 --> 00:42:26,229
الرادار الخاص بهم يسمع كل شيء
نقول أو نفعل، والإشارة

565
00:42:26,440 --> 00:42:30,752
من هذه القطعة من القرف يمكن
نقول لهم كل ما نقوم به.

566
00:42:31,560 --> 00:42:33,073
وبسبب هذا
قطعة من القرف,

567
00:42:33,240 --> 00:42:34,434
يمكن لأي شخص أن يفقد رأسه.

568
00:42:34,640 --> 00:42:37,074
يجوز هذا
الراديو اللعنة أمك.

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,033
اللعنة على والدتك!
- الصمت، الصمت!

570
00:42:47,880 --> 00:42:50,474
واحد وعشرون يوما والعد!

571
00:42:52,520 --> 00:42:55,751
...تعبيراً عن الحب
الرفيق تيتو، عصا التتابع

572
00:42:56,000 --> 00:42:58,753
بين عشية وضحاها في بورو
ومركز شباب رامز...

573
00:44:13,160 --> 00:44:17,312
النقل جاء من خلال؟ - ل
بوستوينا. - مبروك.

574
00:44:35,840 --> 00:44:38,479
أحضرت
راتب الملازم.

575
00:44:41,720 --> 00:44:44,996
أحضرت
راتب ملازم.

576
00:44:45,200 --> 00:44:47,236
سمعتك أول مرة.

577
00:44:50,560 --> 00:44:57,193
ببطء... انتبه كيف حالك
احملها إلى أسفل الدرج..

578
00:44:59,160 --> 00:45:01,594
يجب أن تكون قريبًا جدًا
إلى ملازمك،

579
00:45:01,760 --> 00:45:04,274
يحتفظ
إرسالك في المهمات.

580
00:45:04,560 --> 00:45:07,199
يجب أن تكون جنديًا نموذجيًا.

581
00:45:07,720 --> 00:45:10,712
حسنا، ليس حقا.
- ليس جنديا نموذجيا؟ - لا.

582
00:45:10,880 --> 00:45:12,711
ثم يجب أن تكون فاسدا.

583
00:45:13,200 --> 00:45:17,671
هل أنت ولد سيء، الدلماسي؟

584
00:45:21,160 --> 00:45:22,718
آسف.

585
00:45:25,440 --> 00:45:27,670
أنت مثل هذا الطفل!

586
00:45:35,480 --> 00:45:37,994
...في برلين، رئيس الولايات المتحدة
التقى رونالد ريغان

587
00:45:38,200 --> 00:45:40,794
الزعيم الروسي ميخائيل
غورباتشوف ودعاه

588
00:45:41,000 --> 00:45:43,230
لهدم
جدار برلين...

589
00:45:47,440 --> 00:45:51,069
استمع لهذا. اثنان من الألبان
يركضون نحوك بالحراب.

590
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
ماذا تفعل؟
بندقيتك فارغة

591
00:45:52,960 --> 00:45:54,234
ليس لديك الوقت
لإعادة التحميل،

592
00:45:54,440 --> 00:45:56,829
عليك أن تفكر بسرعة،
ماذا تفعل؟

593
00:45:57,600 --> 00:45:59,591
سوف يمارس الجنس مع أمهاتهم!
- لا، لا! جربها مرة أخرى.

594
00:45:59,760 --> 00:46:02,911
فلاديكا، اضربهم بهذا.
- هيا أيها الوغد

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,076
أيها الأحمق اللعين،
هل تسمعني؟ أيها الشاذ!

596
00:46:05,280 --> 00:46:07,714
جفوزدينوفيتش,
إذا ظهر الألبان

597
00:46:07,920 --> 00:46:09,148
عليك أن تكون أول واحد
للتغوط السراويل الخاصة بك.

598
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
سنرى بشأن ذلك. أعني،

599
00:46:11,040 --> 00:46:12,598
نحن نمارس رجل لرجل
القتال هنا,

600
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
وإذا كان لديك
لا شيء آخر للقيام به،

601
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
افعل ذلك في مكان آخر.

602
00:46:15,880 --> 00:46:19,156
عظيم، لقد عززت
المكربن! تهانينا.

603
00:46:56,680 --> 00:46:58,750
لقد كنت أفكر
الكثير عنك.

604
00:46:59,160 --> 00:47:00,832
كنت أفكر فيك.

605
00:47:01,080 --> 00:47:04,231
ماذا عن؟ حول كيف
هل ستحظى بي؟

606
00:47:04,440 --> 00:47:07,352
أعترف بذلك، لا مانع لدي.
- هيا... - هيا ماذا؟

607
00:47:08,320 --> 00:47:10,550
لا أعرف من هاجم من.

608
00:47:11,800 --> 00:47:13,677
إذا كنت تتحدث
عن الهجوم،

609
00:47:13,880 --> 00:47:15,598
أنا لم أبدأ حتى بعد.

610
00:47:17,120 --> 00:47:20,271
هل ستحذرني
عندما تفعل؟ - لا.

611
00:47:24,320 --> 00:47:26,788
تعال... تعال الآن.
- لا، لا أريد ذلك.

612
00:47:27,040 --> 00:47:28,951
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
هيا من فضلك.

613
00:47:29,200 --> 00:47:31,634
لا، لا أريد ذلك.

614
00:47:59,280 --> 00:48:01,635
من الغباء أن تكوني امرأة.

615
00:48:01,880 --> 00:48:04,633
كل شيء يؤدي
إلى الزواج اللعين.

616
00:48:04,880 --> 00:48:07,189
قبل أن تعرف كيف تمشي،
يبدأون في التجميع

617
00:48:07,440 --> 00:48:11,638
أغطية السرير والمناشف
من أجل مهرك.

618
00:48:12,640 --> 00:48:15,393
عندما ذهبت الى
بلغراد للدراسة،

619
00:48:15,680 --> 00:48:19,036
أمي بالكاد سألتني عنها
المدرسة والامتحانات وكل ذلك ،

620
00:48:19,240 --> 00:48:20,389
كل ما سألته كان

621
00:48:20,600 --> 00:48:22,750
'كيف حال سيفت؟ '
كيف حالك؟ '

622
00:48:22,960 --> 00:48:26,032
و 'هل تخطط
للزواج؟ '

623
00:48:26,880 --> 00:48:32,750
ثم أنت
تزوج. أمي تبكي.

624
00:48:33,120 --> 00:48:37,113
لماذا هي تبكي,
ظللت أفكر في نفسي.

625
00:48:38,640 --> 00:48:42,713
لو كنت أعلم أنني ذهبت -
للعيش في هذه الحفرة القرف

626
00:48:42,920 --> 00:48:45,229
على الألباني
الحدود لمدة خمس سنوات

627
00:48:45,440 --> 00:48:48,159
كنت سأبكي أيضًا.

628
00:48:52,560 --> 00:48:54,915
كل شيء سيكون على ما يرام.

629
00:48:55,120 --> 00:48:58,510
لا لن يحدث ذلك.
لن يكون هناك شيء على ما يرام.

630
00:49:02,120 --> 00:49:07,558
الدلماسية، هل تعلم
أنني لم أرى البحر قط؟

631
00:49:09,920 --> 00:49:13,037
هل تريني البحر؟
- أنا سوف.

632
00:49:17,360 --> 00:49:20,670
هل حقا؟
- بالطبع سأفعل...

633
00:49:45,040 --> 00:49:47,031
أنا لا أفهم
السلوفينية الخاصة بك.

634
00:49:47,240 --> 00:49:48,559
ما الذي لا تفهمه؟

635
00:49:48,800 --> 00:49:55,911
اسمع، قلت من سيشتري
بعض صابون اليد الذي نحتاجه...

636
00:49:56,120 --> 00:49:59,510
الصقر واحد إلى النسر ثلاثة،
هوك واحد إلى النسر ثلاثة، نسخة.

637
00:49:59,800 --> 00:50:01,791
النسر الثالث، هذا هو
هوك واحد، هل تنسخ؟

638
00:50:02,000 --> 00:50:04,275
لا أستطيع أن أسمعك. أنا لا...

639
00:50:04,600 --> 00:50:07,637
الآن أنا لا أسمعك على الإطلاق،
التحدث بشكل أكثر وضوحا!

640
00:50:10,360 --> 00:50:12,351
ادخل يا سيريسيفيتش..

641
00:50:13,040 --> 00:50:15,429
أنت تعرف أيها الملازم، أنا أعلم
الرجل الذي مارس الجنس فعلا

642
00:50:15,640 --> 00:50:16,868
ذلك المطرب الشعبي الشهير.

643
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
ماذا قال وكيف كانت؟!
- لا يعرف.

644
00:50:18,720 --> 00:50:21,632
ويقول إنه كان في حالة سكر جدا
لم يستطع أن يتذكر شيئًا.

645
00:50:23,760 --> 00:50:25,990
أنت مجنون حقا!

646
00:50:37,680 --> 00:50:41,275
أمس، في السابع
ذكرى وفاة تيتو,

647
00:50:41,440 --> 00:50:44,989
توقفت يوغوسلافيا مرة أخرى.
وفي كل القرى والمدن.

648
00:50:45,240 --> 00:50:49,279
من الشمال إلى الجنوب، صفارات الإنذار
تم سماعها في الدقيقة 15:04،

649
00:50:49,520 --> 00:50:55,914
لتكريم الابن الأعظم
من شعوبنا..

650
00:50:59,600 --> 00:51:02,114
توقف عن الرجيج!.

651
00:51:02,360 --> 00:51:07,229
بوديسكاك، توقف عن ذلك. - اترك الخاص بك
ديك وحده ومحاولة القراءة.

652
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
أيها الرفاق، من فضلكم!
- إذن يا كس.

653
00:51:11,520 --> 00:51:13,715
رئيس ذو أنف بني، أليس كذلك؟

654
00:51:13,960 --> 00:51:18,272
فكرت في ذلك
وأدركت أخيرًا،

655
00:51:18,520 --> 00:51:21,557
ليس لدي مشاكل مع
الجيش أكثر من ذلك.

656
00:51:22,720 --> 00:51:29,193
رئيسي هو مثل الأب
لي. - مثل الأب؟ - نعم!

657
00:51:29,400 --> 00:51:31,436
مثل الأب.
- صارمة ولكن عادلة؟

658
00:51:31,640 --> 00:51:36,270
صارمة ولكن عادلة.
مثل الأب.

659
00:51:40,440 --> 00:51:41,919
اسمع يا دكتور

660
00:51:42,960 --> 00:51:45,599
هل أنا فقط في حالة سكر
أو هل مارست الجنس مع شخص ما؟

661
00:51:47,960 --> 00:51:50,428
رجل نبيل لا يقول أبدا.

662
00:51:53,040 --> 00:51:56,589
قم .. تحرك .. تحرك ..

663
00:52:11,360 --> 00:52:17,595
أيها الرفاق، في الثالثة والعشرين
ثلاثين، قبل حوالي ساعتين،

664
00:52:18,120 --> 00:52:22,238
بدأت القوات الألبانية أ
التشكيلة النهائية على طول حدودنا

665
00:52:22,600 --> 00:52:25,160
ستة عشر ألف ألباني
جاثمون في الانتظار

666
00:52:25,320 --> 00:52:27,356
ليأخذونا على حين غرة.

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,869
ولكن ماذا
سوف يصطادون هو ديكي.

668
00:52:31,080 --> 00:52:33,275
الجيش الثالث هو
في حالة تأهب قصوى،

669
00:52:33,480 --> 00:52:38,110
لكن مركزنا الحدودي
يجب صد الهجوم الأول.

670
00:52:40,240 --> 00:52:43,596
في هذا الهجوم،
لا أريد أن أكذب عليك،

671
00:52:45,200 --> 00:52:49,910
سيموت الكثير منا،
لكننا مستعدون لهذا

672
00:52:50,360 --> 00:52:53,238
ولقد فعلنا
كنت دائما على استعداد لهذا.

673
00:52:53,440 --> 00:52:58,753
إذا كان شخص ما غير مستعد لذلك
ضحى بحياته من أجل يوغوسلافيا،

674
00:52:59,800 --> 00:53:02,268
خطوة إلى الأمام
وسأقتله بنفسي.

675
00:53:04,680 --> 00:53:07,638
إذا أرادوا الحرب
سوف يحصلون على الحرب!

676
00:53:09,080 --> 00:53:11,389
هذا الأمر لن ينتهي،
الجنود الرفاق،

677
00:53:11,600 --> 00:53:13,556
حتى مارس الجنس مع الأم

678
00:53:13,760 --> 00:53:15,796
من كل وكل
قطعة من الجبن الألباني...

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,672
أعترف بذلك يا دكتور.
لن تذهب إلى الجحيم.

680
00:53:17,800 --> 00:53:21,918
سوف نقودهم
وصولا إلى البحر الأدرياتيكي

681
00:53:22,080 --> 00:53:24,640
ومن ثم إجبارهم
في البحر.

682
00:53:24,840 --> 00:53:28,594
مثل القطط الصغيرة، سوف نغرق
واحدا تلو الآخر حتى

683
00:53:28,800 --> 00:53:31,872
فقط قبعاتهم البيضاء الصغيرة
يتم تركها عائمة.

684
00:53:36,520 --> 00:53:40,399
الوقوف! أيها الأوغاد!
عريف. - نعم يا سيدي.

685
00:53:40,640 --> 00:53:42,278
خذهم بعيدا.

686
00:53:42,520 --> 00:53:48,755
انتباه! الوجه الأيسر!
مسيرة إلى الأمام!

687
00:54:01,960 --> 00:54:06,670
مهلا، الطبيب. طبيب! - ماذا؟

688
00:54:06,840 --> 00:54:11,311
لا تصرخ. هيا، انهض.
- ما هذا؟

689
00:54:11,600 --> 00:54:13,636
وطنك يحتاجك.
نحن نخرج إلى الحانة.

690
00:54:13,840 --> 00:54:17,276
اي حانة؟ هل أنت سخيف
خارج عقلك أيها الأحمق؟

691
00:54:17,440 --> 00:54:20,352
سوف يقتلك باسيتش بسبب هذا.
يبتعد.

692
00:54:34,600 --> 00:54:36,397
شربنا قليلا.

693
00:54:36,680 --> 00:54:38,989
في الأساس، شربنا
كل ما كان لدينا

694
00:54:39,200 --> 00:54:41,156
وكنا بحاجة
شخص يقودنا،

695
00:54:41,400 --> 00:54:42,674
حتى نتمكن من الاستمرار في الشرب.

696
00:54:42,960 --> 00:54:44,393
كنت الوحيد
يمكننا أن نثق بمثل هذا

697
00:54:44,600 --> 00:54:46,318
مسؤولية صعبة.

698
00:54:50,040 --> 00:54:53,476
عند الشرب، لا
لا يهم كم يمكنك أن تشرب،

699
00:54:53,640 --> 00:54:57,155
ولكن معرفة متى تتقيأ.
جيد جدًا.

700
00:54:57,400 --> 00:54:58,549
هنا لخدمة الناس!

701
00:54:58,760 --> 00:55:00,557
تحصل على
إجازة إضافية لهذا الغرض.

702
00:55:00,720 --> 00:55:02,915
كرر ذلك غدا، عندما
أنت رصين. - ليس غدا.

703
00:55:03,120 --> 00:55:04,599
إنه الآن، خذه أو اتركه!

704
00:55:04,800 --> 00:55:07,519
أتركها إذن.
- موضع تقدير كبير!

705
00:55:07,720 --> 00:55:11,076
ممتاز! - الرفيق
أيها الملازم، أنا أقود.

706
00:55:13,160 --> 00:55:14,912
لم أكن أعرف، آسف!

707
00:55:15,560 --> 00:55:17,915
سيريسيفيتش أيها الوغد

708
00:55:19,520 --> 00:55:22,956
متى سوف أخيرا
أعطني راتبي؟

709
00:55:23,200 --> 00:55:26,476
سيدي، لقد أعطيته
زوجتك كما أمرت

710
00:55:27,200 --> 00:55:30,192
أوه، صحيح. لذلك فعلت.

711
00:55:32,280 --> 00:55:35,590
اللعنة، يا له من أمراض النساء.

712
00:55:47,800 --> 00:55:51,349
مسافر أنا،
وكذلك صديقي.

713
00:55:51,600 --> 00:55:56,037
وضعت تلك المرأة السحرية
تعويذة علينا ليس لها نهاية

714
00:55:56,200 --> 00:56:00,512
يا صديقي،
أصدقاء سنكون دائما،

715
00:56:00,760 --> 00:56:05,629
لا تدع تلك المرأة
تعال بيني وبينك..

716
00:56:07,520 --> 00:56:10,114
مكان فظيع.
- ماذا قلت؟

717
00:56:10,320 --> 00:56:12,231
قلت يا له من مكان فظيع!

718
00:56:13,080 --> 00:56:15,992
هل باونوفيتش سوف يمارس الجنس معي
في الصباح؟

719
00:56:16,200 --> 00:56:19,192
متى في الصباح؟
- عندما يذهب لرؤية العقيد.

720
00:56:19,400 --> 00:56:20,389
وهذا في
الصباح بالفعل؟

721
00:56:20,600 --> 00:56:22,989
نعم. لهذا السبب نحن هنا،
لنقول وداعا.

722
00:56:23,200 --> 00:56:24,519
إذا كان يمشي
إلى بلغراد،

723
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
لن نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

724
00:56:26,680 --> 00:56:28,955
الحمد لله! - نعم.

725
00:56:29,160 --> 00:56:33,790
يصل مهبل والدتك
ثلاث مرات! - نعم يا سيدي!

726
00:56:34,000 --> 00:56:39,279
هل سيضاجعني؟ - لماذا
ألا تسأله بنفسك؟

727
00:56:39,640 --> 00:56:45,192
لا أستطيع. أنا خائف. - لا تكن
خائفة يا سيدي، أنا أحبك.

728
00:56:48,240 --> 00:56:51,994
من هو الذي؟ - شركة بتروفيتش،
هو المسؤول عن التحويلات.

729
00:56:57,000 --> 00:57:00,993
سأقول لها،
وهكذا ينبغي لك.

730
00:57:01,200 --> 00:57:05,159
يجب عليها أن تختار
لمن ستنتمي.

731
00:57:16,640 --> 00:57:19,518
هل كانت اللعنة جيدة؟
- اللعنة. - لماذا اللعنة،

732
00:57:19,680 --> 00:57:22,148
فقط أخبرني إذا كانت جيدة
اللعنة. - من؟

733
00:57:22,320 --> 00:57:25,995
لا أحد يا سيدي، نحن نتحقق
خارج هذه العاهرات هنا.

734
00:57:45,120 --> 00:57:49,511
ترى هذا واحد هناك؟
- أيها؟ - المرأة النمر .

735
00:57:50,280 --> 00:57:52,236
مع ذلك الرجل
تقبيل رقبتها؟

736
00:57:52,440 --> 00:57:55,034
هذا.
لقد حصلت عليها منها...

737
00:57:55,240 --> 00:57:59,279
اه نعم؟ - والرجل يقبل
فهي زميلة لي،

738
00:57:59,480 --> 00:58:01,630
كنا زملاء السكن
في الأكاديمية.

739
00:58:01,840 --> 00:58:05,992
لذلك، سوف تحذر
زميلك في الغرفة؟

740
00:58:08,040 --> 00:58:09,996
أنا لا أهتم.

741
00:59:02,120 --> 00:59:06,193
هيا الآن أيها الأوغاد
أطلق النار، أطلق النار.

742
00:59:06,360 --> 00:59:09,318
يمكن أنور خوجة
اللعنة على والدتك!

743
00:59:09,880 --> 00:59:12,633
لماذا لا
تطلق النار الآن؟ دعني أذهب.

744
00:59:29,360 --> 00:59:33,194
سيريسيفيتش، لقد قررت ذلك
يجب أن تذهب مع باونوفيتش.

745
00:59:33,400 --> 00:59:34,719
إلى أين، إلى ديدينجي؟!

746
00:59:34,920 --> 00:59:36,592
تريد مني أن أمشي
إلى بلغراد معه؟!

747
00:59:36,800 --> 00:59:38,756
لا، عليك فقط
مرافقته إلى الحامية،

748
00:59:39,000 --> 00:59:42,879
أريد التأكد منه
ذهب. - اه، لا بأس.

749
00:59:43,160 --> 00:59:46,755
ما رأيك،
هل سيضاجعني باونوفيتش؟

750
00:59:52,240 --> 00:59:56,153
سوف يفعل. - هل تعتقد ذلك؟
- أكيد مئة بالمئة.

751
00:59:56,720 --> 01:00:00,110
أنه سوف يمارس الجنس معي؟
- اعتبرها صفقة منتهية.

752
01:00:00,480 --> 01:00:04,837
لا تفعل ذلك يا باونوفيتش، من فضلك.
أنا في انتظار نقلي.

753
01:00:05,040 --> 01:00:06,917
من فضلك، لا تفعل ذلك.
- لن أفعل يا سيدي، حقاً.

754
01:00:07,120 --> 01:00:09,350
لن تفعل ذلك؟
- بصراحة، لن أفعل.

755
01:00:09,520 --> 01:00:11,795
ما خطبك؟
- لماذا أخبرتني أنه سيفعل؟

756
01:00:12,000 --> 01:00:14,070
مجرد مزاح. - أوه، اللعنة عليك.

757
01:00:14,200 --> 01:00:17,033
الاستماع، بمجرد
المغادرة إلى بلغراد،

758
01:00:17,200 --> 01:00:19,395
ليس لديك
للمشي طوال الوقت.

759
01:00:19,600 --> 01:00:21,636
استقل القطار أو الحافلة
بين الحين والآخر.

760
01:00:21,840 --> 01:00:23,717
لكنك لم تسمع قط
هذا مني.

761
01:00:23,920 --> 01:00:25,478
أنا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا أقول،

762
01:00:25,680 --> 01:00:29,434
باستثناء رحلة آمنة،
هذا شرف عظيم.

763
01:00:30,520 --> 01:00:32,033
شكرا لك أيها الرفيق الملازم.

764
01:00:32,160 --> 01:00:39,111
ولا تحمله ضدي
إذا ل... - نفس الشيء هنا، يا سيدي.

765
01:00:40,000 --> 01:00:42,798
لا أعرف ماذا جاء
أكثر مني، أنا آسف حقا.

766
01:00:44,080 --> 01:00:46,833
إذن إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا تقصد؟

767
01:00:47,000 --> 01:00:50,515
إلى قبر تيتو.
- أنت متخلف تماما. - ماذا؟

768
01:00:50,720 --> 01:00:52,995
أعني، إذا كنت
أرادت الهروب...

769
01:00:53,200 --> 01:00:55,350
لماذا تحتاج كل هذا القرف؟

770
01:00:55,560 --> 01:00:58,836
ولماذا السيد
يمارس الجنس مع زوجة الملازم؟

771
01:00:59,000 --> 01:01:01,673
لماذا أنت هادئ الآن؟
إذا اضطررت إلى ممارسة الجنس مع شخص ما ...

772
01:01:01,880 --> 01:01:04,075
لماذا أنت سخيف
أهتم بمن أضاجع؟

773
01:01:05,120 --> 01:01:06,519
أُووبس.

774
01:01:09,080 --> 01:01:14,029
حسنا، الآن يمكنك أن تحملني
لبعض الوقت؟ - ماذا تقصد؟

775
01:01:14,240 --> 01:01:15,309
هيا، احملني.

776
01:01:15,440 --> 01:01:17,510
مثل الحزبيين متى
وأنقذوا جرحاهم.

777
01:01:17,680 --> 01:01:19,477
استمر من فضلك.

778
01:01:20,880 --> 01:01:26,352
عزيزتي ساشا،
أين ذهب حبنا

779
01:01:30,360 --> 01:01:33,318
الذي أريد حقا أن أعرفه...

780
01:01:33,560 --> 01:01:35,790
يا وثيقة ، ماذا فعلت
أقول كنت؟ - متخلف.

781
01:01:36,000 --> 01:01:37,319
يجب أن أتذكر ذلك.

782
01:01:37,520 --> 01:01:40,512
.. وهل تتذكر
اوقاتنا...

783
01:02:21,400 --> 01:02:25,439
ها أنت ذا يا صديقي.
- سأفتقدك يا ​​دكتور.

784
01:02:27,440 --> 01:02:28,668
لا تكن كس.

785
01:02:43,880 --> 01:02:46,713
أنت لم تعد
لها أي شيء؟ - لا.

786
01:02:46,960 --> 01:02:47,790
هذا هو الأكثر
شيء مهم،

787
01:02:48,000 --> 01:02:49,115
لا تقدم أي وعود أبدًا.

788
01:02:49,320 --> 01:02:52,835
لقد أخبرتها للتو أنني سأريها
البحر. - أريها البحر؟

789
01:02:53,160 --> 01:02:54,752
هل أنت خارج عقلك؟

790
01:02:54,960 --> 01:02:58,111
عرض البحر
ليس التزاما.

791
01:02:58,320 --> 01:03:01,471
ليس التزاما؟ كل شيء
هو الالتزام يا رجل.

792
01:03:01,680 --> 01:03:03,113
أنت لا تعرف
زوجات الضباط.

793
01:03:03,320 --> 01:03:04,878
انها ليست كذلك
زوجة ضابط نموذجي.

794
01:03:05,080 --> 01:03:07,958
ليست زوجة ضابط نموذجية؟
- لا! - لا؟

795
01:03:10,360 --> 01:03:13,238
باونوفيتش، أليس كذلك؟
- نعم سيدي الرفيق العقيد.

796
01:03:20,720 --> 01:03:22,711
وهنا كيف سيكون الأمر،
باونوفيتش.

797
01:03:22,920 --> 01:03:24,148
خمسة جنود
وكاميرا واحدة

798
01:03:24,360 --> 01:03:26,316
سوف يتابعك
في جميع الأوقات.

799
01:03:26,760 --> 01:03:29,797
سأنضم إليكم بالقرب من بيك
وكراغويفاتش وأخيراً

800
01:03:30,000 --> 01:03:32,878
لمدخل بلغراد.
اجلس.

801
01:03:40,840 --> 01:03:45,391
ممتاز يا باونوفيتش.
ممتاز. هنا، لديك واحدة.

802
01:03:45,720 --> 01:03:47,676
شكرا لك يا سيدي، أنا لا أدخن.

803
01:03:49,720 --> 01:03:52,439
الصحفيين هم
في الغرفة المجاورة.

804
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
لقد دعوتهم
لتصوير قصة

805
01:03:56,440 --> 01:03:58,590
عنك، قصة من شأنها
بمثابة مثال مشرق

806
01:03:58,800 --> 01:04:01,997
إلى الشباب والفتيات من الجميع
شعوبنا وأقلياتنا.

807
01:04:02,200 --> 01:04:05,033
لا تخافوا منهم، هم
لن يزعجك لفترة طويلة،

808
01:04:05,200 --> 01:04:09,079
سأقوم بمعظم الحديث.
كل شيء مرتب.

809
01:04:09,280 --> 01:04:10,918
أنا فقط بحاجة لإعدادك ل
بعض الأسئلة. مفهوم؟

810
01:04:11,080 --> 01:04:14,789
نعم يا سيدي. - أولا سوف
أسألك كيف توصلت إلى ذلك

811
01:04:15,000 --> 01:04:18,310
فكرة المشي إلى Dedinje.
ماذا ستقول لهم؟

812
01:04:19,560 --> 01:04:21,312
الملازم باسيتش
تحدثني في ذلك.

813
01:04:21,600 --> 01:04:24,194
انتظر لحظة،
لا يمكنك قول ذلك.

814
01:04:26,400 --> 01:04:30,678
إليك ما ستقوله:
"الرئيس جوزيب بروز تيتو."

815
01:04:30,880 --> 01:04:34,031
فعلت الكثير بالنسبة لنا
أنني شعرت بأنني مضطر

816
01:04:34,200 --> 01:04:39,274
هذا على الأقل
ما الذي يمكنني فعله كجندي..."

817
01:04:39,600 --> 01:04:42,592
اسمح لك بالتحدث يا سيدي.
- يتكلم!

818
01:04:45,360 --> 01:04:47,954
لا أريد أن أذهب
إلى قبر تيتو، يا سيدي.

819
01:04:49,160 --> 01:04:51,037
ماذا تقصد؟

820
01:04:51,240 --> 01:04:53,959
لا أريد أن أذهب
إلى قبر تيتو، يا سيدي.

821
01:04:55,360 --> 01:04:58,557
الرفيق العقيد، أطلب
إذن للشرح.

822
01:04:59,080 --> 01:05:01,719
ماذا تقصد؟
- لم أكن أريد...

823
01:05:03,920 --> 01:05:07,230
سيدي... الملازم باسيتش

824
01:05:09,280 --> 01:05:11,396
هددني وقال
أنه كان علي أن أذهب...

825
01:05:12,760 --> 01:05:15,354
أعتقد

826
01:05:19,280 --> 01:05:21,191
إنه يكرهني يا سيدي...

827
01:05:24,320 --> 01:05:28,552
قال لي... قال لي
كان سيمتص دمي،

828
01:05:28,760 --> 01:05:30,432
هذا ما قاله...

829
01:05:31,680 --> 01:05:37,232
هذا ما قاله.
"سأمتص دمك"!

830
01:05:38,640 --> 01:05:41,677
توقف!
- لقد شتم والدتي يا سيدي.

831
01:05:41,960 --> 01:05:45,919
هل فعلت أم لم تفعل
التطوع للمشي إلى بلغراد؟

832
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
انظر لي في العين!

833
01:05:49,120 --> 01:05:51,315
هو تحدثك في هذا؟

834
01:05:53,920 --> 01:05:59,153
اللعنة عليكم أيها الأوغاد! - و
أنا...ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟

835
01:05:59,360 --> 01:06:05,037
اللعنة على أمهاتكم جميعا. استمع
أيها الشاب، أنت ذاهب الآن!

836
01:06:05,240 --> 01:06:09,995
يفهم؟ لا سخيف
حولها. أنت ذاهب.

837
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
نهضت وبدأت الكتابة
رسالة إلى سيفت.

838
01:06:23,120 --> 01:06:25,190
قلت له كل شيء.

839
01:06:25,920 --> 01:06:30,994
معلومات عنا. في أربع صفحات. و
ثم قمت بتمزيقهم إرباً..

840
01:06:33,400 --> 01:06:35,391
لا تعبث مع ذلك.

841
01:06:36,160 --> 01:06:38,196
أنت تعرف أنه يستطيع أن يفعل ذلك
حياتي هناك

842
01:06:38,440 --> 01:06:41,876
البؤس الكامل.
- يمكنه حتى أن يقتلك.

843
01:06:46,040 --> 01:06:47,712
لا تمزح مع ذلك.

844
01:06:49,000 --> 01:06:54,199
من الذي تخاف منه أكثر
هو أو أنا؟

845
01:07:00,760 --> 01:07:03,354
هل البحر حقا مالح لهذه الدرجة؟

846
01:07:06,640 --> 01:07:10,519
فقط اسمحوا لي أن يمارس الجنس معك.
- سأدعك تفعل أي شيء.

847
01:07:12,440 --> 01:07:15,398
أي شيء تريده،
فقط كن جيدًا معي.

848
01:07:16,120 --> 01:07:20,238
هل ستكون جيدًا معي؟
- سأكون جيدة لك.

849
01:07:20,520 --> 01:07:24,957
قل أنك ستكون جيدًا معي.
- سأكون جيدًا معك، سأفعل.

850
01:07:32,840 --> 01:07:37,231
أيها الرفاق، يؤسفني أن أبلغكم
أنت ذلك الجندي باونوفيتش،

851
01:07:37,440 --> 01:07:39,431
الذي كان من المفترض أن يبدأ له
رحلة سيرا على الأقدام هذا الصباح

852
01:07:39,640 --> 01:07:41,278
إلى Dedinje، سقط
وكسرت ساقه اليسرى.

853
01:07:41,440 --> 01:07:43,112
اليوم من بين كل الأيام؟

854
01:07:43,800 --> 01:07:45,995
الضابط الذي كان من المفترض
لكي يريحه

855
01:07:46,160 --> 01:07:49,118
من جميع الواجبات لم يتبع
أوامري. أنا أضمن

856
01:07:49,320 --> 01:07:51,880
أنه سيتم التعامل معه
مع بشكل مناسب!

857
01:07:52,160 --> 01:07:55,709
أود أن أسألكم جميعا
لقبول اعتذاري.

858
01:07:56,120 --> 01:07:58,395
لكنه الجندي باونوفيتش
من يشعر بالأسوأ على الإطلاق.

859
01:07:58,640 --> 01:08:01,359
بكى كالطفل
لأنه لم يستطع الذهاب.

860
01:08:03,040 --> 01:08:06,157
اطلب منهم اختيار بعض الزنبق
لرفاقنا الصحفيين .

861
01:08:06,440 --> 01:08:08,112
هيا، قم بتقديم المشروبات.

862
01:08:10,360 --> 01:08:13,796
لماذا تخدش الخاص بك
الكرات بينما أتكلم؟! هتافات!

863
01:08:37,640 --> 01:08:39,790
اغسل يديك
ودعنا نتناول الغداء.

864
01:08:51,280 --> 01:08:54,033
أتمنى أن يبقى
مثل هذا إلى الأبد.

865
01:08:54,680 --> 01:08:57,319
سأبقى مع والدتي
حتى تنتهي من خدمتك.

866
01:08:57,520 --> 01:08:59,272
سأنتظرك هناك.

867
01:09:02,200 --> 01:09:05,749
أكل القرف! أكل القرف!
- لا تفعل ذلك، أيها الرفيق العقيد سيدي،

868
01:09:05,920 --> 01:09:08,434
من فضلك، لا!
- أيتها القطعة البائسة من القرف،

869
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
أي نوع من
جندي هل أنت؟

870
01:09:11,480 --> 01:09:13,357
اتصل بالنائب العام. الآن!

871
01:09:43,480 --> 01:09:48,076
باسيتش. - باسيتش!
- نعم، الرفيق العقيد، سيدي.

872
01:09:49,000 --> 01:09:52,879
اللعنة على والدتك.
- أفهم يا سيدي!

873
01:09:53,480 --> 01:09:56,392
ماذا تفهم؟!
- لا شيء يا سيدي!

874
01:09:57,080 --> 01:10:02,074
أنت لا تفهم شيئا؟!
اللعنة على والدتك العزيزة!

875
01:10:02,320 --> 01:10:05,915
الرفيق... - اصمت! من أعطى
هل لك الإذن بالتحدث؟

876
01:10:07,160 --> 01:10:09,435
ومن هو هذا
مهبل أرسلت لي؟!

877
01:10:09,640 --> 01:10:11,358
لقد أرسلته هذا الصباح يا سيدي.

878
01:10:11,560 --> 01:10:13,710
أنا أسألك،
أيها البوسني القذر؟!

879
01:10:13,920 --> 01:10:15,831
من هو
سخيف عاجز مهبل,

880
01:10:16,000 --> 01:10:18,719
الذي أرسلته لإحراجي
أمام الصحفيين؟

881
01:10:19,000 --> 01:10:21,150
بكى لي أنه
لم أكن أرغب في الذهاب إلى بلغراد،

882
01:10:21,360 --> 01:10:23,032
أنك تحدثت معه في ذلك.

883
01:10:23,200 --> 01:10:24,997
اللعنة عليك يا باسيتش
جاء بعدي ليضاجعني؟!

884
01:10:25,200 --> 01:10:28,112
سيدي، لم أفعل!
لقد تطوع يا سيدي!

885
01:10:28,320 --> 01:10:30,709
لقد جاء إلي يسأل
للسماح له بالذهاب.

886
01:10:30,920 --> 01:10:33,195
ولم يتطوع.
لا تكذب علي!

887
01:10:33,360 --> 01:10:34,873
سيدي اسمح لي...
- لا تكذب،

888
01:10:35,080 --> 01:10:38,436
(باسيك)، أخبرني فحسب،
مثل الرجل،

889
01:10:38,640 --> 01:10:40,471
أردت أن
اللعنة على العقيد.

890
01:10:40,680 --> 01:10:44,878
لا يا سيدي، لم أفعل،
لدي شاهد.

891
01:10:45,080 --> 01:10:48,516
نعم، فعلت، باسيتش. أنت
أردت أن يمارس الجنس معي وأنت فعلت.

892
01:10:48,760 --> 01:10:52,673
أحسنت! وأوه، أنا ذاهب
ليمارس الجنس معك في المقابل!

893
01:10:52,880 --> 01:10:55,189
سوف أسحقك
مثل الدودة أيها الفلاح!

894
01:10:55,440 --> 01:10:57,112
سيدي، اسمح لي. من فضلك...

895
01:10:57,360 --> 01:11:00,636
اصمت أيها الحصان
واستمع بعناية.

896
01:11:00,840 --> 01:11:03,877
لا ترسل المزيد
طلبات النقل. عديم الفائدة.

897
01:11:04,080 --> 01:11:05,877
أي طلب يأتي
منك،

898
01:11:06,040 --> 01:11:07,712
سأفعل شخصيا
تمزيقه.

899
01:11:07,920 --> 01:11:10,070
لن تفعل ذلك أبدًا
انتقل من ذلك الجبل.

900
01:11:10,280 --> 01:11:13,113
احصل عليه، باسيتش؟
أنت رجل ميت!

901
01:11:13,400 --> 01:11:15,231
سوف تأكلك الذئاب هناك.

902
01:11:16,720 --> 01:11:18,870
مهبل. هل أنت هناك؟

903
01:11:27,960 --> 01:11:31,396
اخرس أيها القرد!
- ماذا قلت؟!

904
01:11:31,640 --> 01:11:34,438
بالضبط ما سمعته،
تبا لك أيها القرد

905
01:11:34,600 --> 01:11:39,037
هذا ما أقول لك!
يمكنك تقبيل مؤخرتي.

906
01:11:39,240 --> 01:11:42,437
أنا القرف على كل واحد
زهرة زرعتها من أي وقت مضى.

907
01:11:59,840 --> 01:12:01,990
لترقد بسلام يا باسيتش.

908
01:12:06,080 --> 01:12:09,629
إليفسكي!
- نعم الرفيق العقيد.

909
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
خذ دورية وأحضر ذلك
احمق مختون هنا...

910
01:12:16,040 --> 01:12:17,871
نعم يا سيدي.
- يتمسك.

911
01:12:20,800 --> 01:12:24,475
على المقود. مثل الكلب.
- نعم أفهم يا سيدي.

912
01:12:29,160 --> 01:12:30,513
الليلة الماضية، بدأت الحشود
لجمع

913
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
في كوسوفو بوليي
على الساعة 18.00،

914
01:12:32,360 --> 01:12:34,191
للاجتماع
والتي استمرت لمدة سبع ساعات.

915
01:12:34,360 --> 01:12:35,998
في ضاحية بريشتينا هذه،

916
01:12:36,200 --> 01:12:38,077
حوالي 15 ألف ساكن
كوسوفو

917
01:12:38,280 --> 01:12:42,637
التقى في الأمام
للمركز المجتمعي.

918
01:12:42,880 --> 01:12:46,111
أكثر من سبعين شخصا
شارك في المناقشة.

919
01:12:46,280 --> 01:12:49,192
لا يسمح لأحد أن يضربك.
لم يكن أبدا

920
01:12:49,440 --> 01:12:52,637
في طبيعة الصرب
وشعب الجبل الأسود

921
01:12:52,840 --> 01:12:54,558
للتراجع عندما تواجه
العقبات,

922
01:12:54,760 --> 01:12:58,036
لتسريح
عندما يحين وقت القتال..

923
01:13:31,000 --> 01:13:33,719
ماذا تفعل هناك؟
- لا شئ.

924
01:13:35,160 --> 01:13:38,436
يجب أن أذهب.
- إنها تمطر. البقاء لفترة من الوقت.

925
01:13:48,320 --> 01:13:50,754
الهروب؟
- أنا لا أركض.

926
01:13:51,000 --> 01:13:53,673
انا بحاجه للذهاب. أنت تعرف ذلك.

927
01:13:54,520 --> 01:13:57,114
قلت لك،
لا تلعب معي.

928
01:13:57,600 --> 01:14:02,833
انتظر حتى ينتهي هذا.
هذا العمل العسكري اللعين.

929
01:14:03,040 --> 01:14:04,314
مرر لي سراويل داخلية.

930
01:14:06,040 --> 01:14:08,190
حتى تعود الحياة إلى طبيعتها.

931
01:14:08,400 --> 01:14:10,755
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كحياة طبيعية، يا دلماسي.

932
01:14:10,920 --> 01:14:13,150
نعم هناك...
- لا، لا يوجد.

933
01:14:13,400 --> 01:14:14,958
الجميع وعود
حياة طبيعية،

934
01:14:15,160 --> 01:14:17,594
ثم شيء أكثر من ذلك
المهم يأتي دائما.

935
01:14:25,440 --> 01:14:28,193
أحبك.
- لا تقل ذلك.

936
01:14:35,960 --> 01:14:40,431
من سيخبره، أنت أم أنا؟
- أنا سوف.

937
01:14:43,120 --> 01:14:45,395
يمكنه حقا إثارة المشاكل.

938
01:14:50,480 --> 01:14:52,311
البقاء لفترة من الوقت، من فضلك.

939
01:15:43,080 --> 01:15:47,073
سينيسا... من فضلك.
لا أستطيع البقاء وحدي!

940
01:15:49,320 --> 01:15:50,639
لنكون على ما يرام.

941
01:15:55,000 --> 01:15:59,278
سيكون كل شيء على ما يرام، هل تسمعني؟

942
01:16:01,160 --> 01:16:03,116
سأخبره الليلة.

943
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
سوف يقتله!

944
01:16:21,800 --> 01:16:22,198
سوف يقتله!

945
01:16:37,520 --> 01:16:43,914
إنه مطفأ... إنه قيد التشغيل...
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

946
01:16:44,120 --> 01:16:46,111
إنه الاتصال يا سيدي
لا أستطيع...

947
01:16:46,320 --> 01:16:48,470
اللعنة، احصل على سيارة أخرى.

948
01:16:48,680 --> 01:16:50,238
لا يوجد شيء آخر
مركبة يا سيدي

949
01:16:50,440 --> 01:16:51,998
الرائد ديوكوفيتش
خرج للصيد.

950
01:16:52,200 --> 01:16:56,352
اللعنة. ما هذا؟
- انها خارج! - التحرك.

951
01:17:00,600 --> 01:17:01,999
إنه قيد التشغيل!

952
01:17:59,960 --> 01:18:03,635
ماذا فعلت بي،
باونوفيتش؟ - لا شئ.

953
01:18:06,840 --> 01:18:08,512
كنت أمزح فقط.

954
01:18:12,400 --> 01:18:15,119
أنت لست غاضبة مني،
هل انت؟ - لا، لست كذلك.

955
01:18:40,120 --> 01:18:42,395
هيا، هيا!

956
01:18:45,680 --> 01:18:51,835
أنت أحمق يا صفت.
أنت تضاجعني

957
01:18:52,440 --> 01:18:54,749
وشخص آخر
هو سخيف زوجتك.

958
01:18:57,000 --> 01:18:58,274
تعال!

959
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
قف! سوف يقتله.

960
01:19:01,600 --> 01:19:03,716
من سمح لك
أن أذكر زوجتي

961
01:19:03,920 --> 01:19:06,957
أيها الشاذ بلغراد اللعين.
شاذ!

962
01:19:30,360 --> 01:19:33,796
أين أنت أيها الأحمق؟

963
01:19:40,760 --> 01:19:44,196
اخرج إذا كان لديك
الكرات! أنا يمارس الجنس مع والدتك!

964
01:19:45,520 --> 01:19:50,878
الأحمق! أين أنت،
الأحمق؟ - هنا أنا.

965
01:20:05,440 --> 01:20:08,671
هل يمكنك أن تأخذني معك؟
- نحن في مهمة، الرفيق.

966
01:20:08,880 --> 01:20:12,634
يجب أن آتي معك.
أرجوك! - الانتقال إلى الخلف.

967
01:20:19,800 --> 01:20:22,234
لقد كانت تلك معركة عظيمة.
أعني، أنا من دعاة السلام،

968
01:20:22,520 --> 01:20:24,988
ولكن حتى المسالم يحب
لرؤية معركة جيدة.

969
01:20:25,240 --> 01:20:28,038
ماذا تفعل؟
- تشاجر باسيتش وليوبا!

970
01:20:28,200 --> 01:20:30,156
لا هراء؟!
- بصراحة، معركة حقيقية.

971
01:20:30,360 --> 01:20:34,592
ها هو. لقد وجدت
ملازم! - دعني أعبر!

972
01:20:40,920 --> 01:20:42,239
لقد قام بعمل جيد، أليس كذلك؟

973
01:20:42,440 --> 01:20:44,431
أفضل شيء هو
عدم لمس أي شيء.

974
01:20:44,640 --> 01:20:47,200
إذا أصيب عموده الفقري، فسوف نفعل ذلك
مجرد اللعنة عليه أكثر من ذلك.

975
01:20:47,400 --> 01:20:49,868
اصعد واحصل على شيء صعب،
باب أو شيء من هذا

976
01:20:50,080 --> 01:20:52,355
لوضعه عليه. يذهب!
- على ما يرام.

977
01:20:53,280 --> 01:20:55,191
وجلب المزيد من الرجال!
- تمام.

978
01:20:58,680 --> 01:21:01,752
وإحضار بطانية
لشل رقبته.

979
01:21:03,000 --> 01:21:04,592
هيا، اتبعني!

980
01:21:04,800 --> 01:21:07,917
واستدعاء الحامية للإرسال
سيارة إسعاف. - الألبان!

981
01:21:11,480 --> 01:21:14,552
الألبان! - ماذا بحق الجحيم
هو يتحدث عنه؟

982
01:21:25,120 --> 01:21:28,908
الناس، انها لهم! الألبان
يهاجمون. أسرع!

983
01:21:31,880 --> 01:21:37,079
الألبان! - ما الألبان؟
- الألبان يهاجمون!

984
01:21:37,520 --> 01:21:39,556
أي ألبان أيها الأحمق؟

985
01:21:39,720 --> 01:21:41,472
كيف يمكن أن يأتوا
من هذا الجانب؟

986
01:21:41,640 --> 01:21:43,278
أطفئ ذلك!. إنهم كذلك
تتقدم من الخلف!

987
01:21:43,480 --> 01:21:44,469
أنظر، إنها إشارة،

988
01:21:44,680 --> 01:21:45,908
إنهم يتحولون
الأضواء مضاءة ومطفأة.

989
01:21:46,120 --> 01:21:47,155
كانوا يراقبوننا،

990
01:21:47,360 --> 01:21:48,713
لقد رأوا هذه الفوضى
في مركزنا الحدودي.

991
01:21:48,920 --> 01:21:51,434
هيا، لا تقف هناك فحسب
رجل يموت هناك.

992
01:22:26,200 --> 01:22:28,156
العاهرات! العاهرات الألبانية!

993
01:22:29,120 --> 01:22:32,715
من الشمال إلى الجنوب، من الشرق
إلى الغرب... - ما هي اللعنة!

994
01:22:33,400 --> 01:22:34,958
يجري! احتمي.

995
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
ويغتسل في ضوء الشمس،
فخرنا، يوغوسلافيا لدينا...

996
01:22:42,120 --> 01:22:44,270
توقف عن ذلك! توقف أيها الأحمق!

997
01:22:51,400 --> 01:22:56,394
ما هذا يا عاهرة!
تريد القتال؟ - نحن نستسلم!

998
01:22:57,560 --> 01:23:00,154
ماذا قلت؟
- نحن نستسلم!

999
01:23:03,040 --> 01:23:06,999
ارفعوا أيديكم جميعاً.

1000
01:23:12,920 --> 01:23:15,992
من أطلق؟
- لقد فعل! - فعل؟

1001
01:23:17,000 --> 01:23:20,879
أين الضابط؟
- إنه ليس هنا. - أين هو؟

1002
01:23:21,080 --> 01:23:23,071
على الأرض، هناك. - على
الارض؟ - على الأرض.

1003
01:23:23,280 --> 01:23:24,998
أرِنِي. - لا تحركه!

1004
01:23:25,400 --> 01:23:28,233
أنت، ابقى حيث أنت.
حركه، أسرع!

1005
01:23:40,440 --> 01:23:41,589
طبيب!

1006
01:25:50,040 --> 01:25:52,349
ألبانيا لم تهاجم قط
يوغوسلافيا.

1007
01:25:52,560 --> 01:25:54,232
وبعد 4 سنوات،

1008
01:25:54,400 --> 01:25:57,800
انهارت يوغوسلافيا
في سلسلة من الحروب الدموية

1009
01:25:57,800 --> 01:25:59,597
بين دولها.

1010
01:26:07,720 --> 01:26:10,598
إخراج

1011
01:26:11,840 --> 01:26:15,913
سيناريو

1012
01:26:16,600 --> 01:26:19,558
المنتجين

1013
01:26:27,480 --> 01:26:30,438
مدير التصوير

1014
01:26:31,400 --> 01:26:34,198
تم التعديل بواسطة

1015
01:26:34,560 --> 01:26:37,996
موسيقى

1016
01:26:38,840 --> 01:26:42,355
تعيين التصميم

1017
01:26:42,760 --> 01:26:46,355
أزياء

1018
01:26:47,320 --> 01:26:50,471
المكياج

1019
01:26:51,480 --> 01:26:54,472
الصوت

1020
01:26:59,440 --> 01:27:02,512
المنتجين المشاركين

1021
01:27:06,440 --> 01:27:09,079
يلقي